1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com
2
00:00:52,400 --> 00:00:56,399
Londres. el mas grande
ciudad en el mundo.
3
00:00:57,983 --> 00:01:00,357
He vivido aquí durante 22 años.
4
00:01:00,900 --> 00:01:03,357
Todas las mañanas tomo un
camina por esta calle.
5
00:01:03,441 --> 00:01:06,565
Cada mañana, el
la calle me pregunta mi nombre..
6
00:01:07,358 --> 00:01:12,774
¿Chaudhary Baldev Singh? ¿Quién eres?
¿De dónde eres? ¿Por qué estás aquí?
7
00:01:14,650 --> 00:01:18,607
¿Tengo una respuesta? después
media vida pasada aquí.
8
00:01:18,691 --> 00:01:22,607
Esta tierra aún permanece
ajeno a mí; y yo a ello.
9
00:01:23,691 --> 00:01:29,815
Nadie aquí me conoce. Ninguno excepto
estas palomas. Porque son como yo.
10
00:01:31,066 --> 00:01:35,190
Tampoco pertenecen a un país.
Simplemente baja donde encuentres comida.
11
00:01:35,233 --> 00:01:37,107
Coma hasta saciarse y luego siga volando.
12
00:01:38,233 --> 00:01:44,190
¿Cuándo debo volar? No sé.
Por necesidad, me cortan las alas.
13
00:01:44,858 --> 00:01:51,357
Estoy encadenado a mi pan.
Pero algún día seguramente iré.
14
00:01:52,275 --> 00:01:56,065
A mi tierra. A mi Punjab.
15
00:02:06,191 --> 00:02:19,690
♪ Cuando los koels cantan en primavera,
es tiempo de nuevo para los recuerdos
16
00:02:20,233 --> 00:02:25,232
♪ Es tiempo de nuevo para
balanceándose bajo las ramas
17
00:02:25,400 --> 00:02:35,232
♪ Vuelve a casa o'wanderer,
tu corazón te llama
18
00:02:35,816 --> 00:02:40,982
♪ Es tiempo de nuevo para
balanceándose bajo las ramas
19
00:02:41,066 --> 00:02:56,107
♪ Vuelve a casa o'wanderer,
tu corazón te llama
20
00:04:40,150 --> 00:04:41,732
Gloria a la Diosa.
21
00:04:48,358 --> 00:04:53,065
Sí Lajjo, estoy aquí sano y salvo.
- Bien.
22
00:05:08,233 --> 00:05:13,482
¿Por qué mi pequeño se ríe?
- ¡Mamá! Cada día durante 20 años.
23
00:05:13,566 --> 00:05:17,190
papá ha estado caminando
por la misma calle..
24
00:05:17,233 --> 00:05:20,024
a su mismo destino.
Sin embargo, todos los días lo llamas...
25
00:05:20,108 --> 00:05:23,357
Sólo para preguntarle: '¿Has llegado?'
- No lo entenderás.
26
00:05:23,441 --> 00:05:27,565
Simplemente asuma que es un hábito.
- El hábito no se modifica.
27
00:05:27,650 --> 00:05:34,649
tiende a convertirse en una necesidad.
- ¿Filosofía, otra vez? Tienes doce años.
28
00:05:34,858 --> 00:05:38,482
¡Habla como un niño de 12 años!
¿Por qué toda esta gran charla?
29
00:05:38,566 --> 00:05:42,482
No hay infancia ni edad adulta.
30
00:05:42,566 --> 00:05:47,774
Uno es tan adulto como se siente.
31
00:05:47,858 --> 00:05:53,107
¡Está bien! ¡Yo pierdo! Ahora ve a la escuela
Mastica el cerebro de tu profesor, ¿vale?
32
00:05:55,400 --> 00:05:58,024
¿Por qué olvidas el
almendras todos los días?
33
00:05:58,191 --> 00:06:00,357
¿Qué hacer? Simplemente asuma que es un hábito.
34
00:06:00,441 --> 00:06:02,399
¿Saldrás?
35
00:06:22,441 --> 00:06:25,899
"Esta es la primera vez
esto sucederá dentro de 18 años."
36
00:06:25,983 --> 00:06:28,982
"Un extraño que nunca he visto,
me viene a la mente."
37
00:06:29,066 --> 00:06:30,857
¡Ese es mi diario!
- Así que lo que..?
38
00:06:30,941 --> 00:06:33,982
Sólo yo puedo leerlo.
- Eso fue muy divertido.
39
00:06:34,066 --> 00:06:37,399
Déjame leer un poco más.
- ¡De ninguna manera! Este es un diario privado.
40
00:06:38,233 --> 00:06:41,232
¿Por qué esconderme algo?
Cuando una niña crece..
41
00:06:41,275 --> 00:06:44,315
Su madre se convierte en su amiga.
Muéstramelo.
42
00:06:45,066 --> 00:06:47,440
No se lo dirás a nadie, ¿verdad?
- Nunca
43
00:06:50,191 --> 00:06:53,065
Muy bien. Lo leeré. Escuchas.
- ¡Muy bien!
44
00:07:03,150 --> 00:07:06,815
"Esta es la primera vez
esto sucederá dentro de 18 años."
45
00:07:07,733 --> 00:07:11,899
"Algún extraño que tengo
Nunca visto, me viene a la mente..."
46
00:07:13,650 --> 00:07:17,565
"como una sombra ante mis ojos."
47
00:07:18,816 --> 00:07:22,149
"Alguien golpea mi corazón."
48
00:07:23,775 --> 00:07:27,607
"Los ojos profundos me quieren
entregarme."
49
00:07:28,566 --> 00:07:32,732
"Cuando miro mis manos,
allí veo una cara grabada."
50
00:07:32,900 --> 00:07:37,024
"Un aliento sedoso roza mis mejillas."
51
00:07:37,733 --> 00:07:41,440
"Mi cabello todavía huele a
el olor en sus manos."
52
00:07:42,275 --> 00:07:47,232
"Sí, está sucediendo por
la primera vez en 18 años."
53
00:07:47,816 --> 00:07:51,482
"Nunca he visto esto
extraño que me viene a la mente."
54
00:07:56,566 --> 00:07:59,940
Simi, has comenzado
escribiendo bastante bien..
55
00:08:00,025 --> 00:08:03,065
..y el chico parece animado.
¿Quién es él?
56
00:08:04,025 --> 00:08:06,982
Mamá, todavía no he puesto mis ojos en él.
57
00:08:07,233 --> 00:08:13,607
¿Entonces no hay nadie? Me preguntaba.
Hoy en día no se encuentran chicos así.
58
00:08:14,108 --> 00:08:18,190
Y sueñas con alguien que
¡Ni siquiera lo he visto! Bastante loco.
59
00:08:21,400 --> 00:08:24,482
No mamá. Esto no es un sueño...
60
00:08:26,316 --> 00:08:29,982
Puede que no lo haya conocido, no lo haya visto...
61
00:08:31,733 --> 00:08:35,357
Pero él está ahí. Ahí afuera, en algún lugar
62
00:09:04,400 --> 00:09:08,357
♪ El que viene en mis sueños..
63
00:09:08,733 --> 00:09:12,399
♪ el que se burla de mí..
64
00:09:21,150 --> 00:09:25,232
♪ solo pídele que me mire, una vez
65
00:10:13,066 --> 00:10:17,357
♪ ¿Cómo es él? ¿Quién es él?
Quién sabe dónde está el indicado...
66
00:10:25,650 --> 00:10:29,774
♪ ¿mis labios dirán que sí?
67
00:10:29,941 --> 00:10:33,232
♪ ¿Es alguien que conozco?
¿Es un extraño?
68
00:10:34,066 --> 00:10:37,774
♪ ¿Es real o simplemente una leyenda?
69
00:10:38,066 --> 00:10:42,232
♪ Me mira fijamente, desde muy, muy lejos
70
00:10:42,275 --> 00:10:46,440
♪ Dile que no me robe el sueño
71
00:10:46,525 --> 00:10:50,232
♪ El que viene en mis sueños..
72
00:10:50,650 --> 00:10:54,232
♪ el que se burla de mí..
73
00:10:54,816 --> 00:10:58,982
♪ solo pídele que me mire, una vez
74
00:11:30,025 --> 00:11:34,274
♪ Algún tipo de hechizo me está venciendo
75
00:11:42,691 --> 00:11:46,607
♪ Oh, ¿qué hago? Mi corazón lo anhela tanto
76
00:11:46,900 --> 00:11:55,024
♪ Mi corazón me dice que está enojado por ti.
Entonces ¿por qué sigues escondiéndote de mí?
77
00:11:55,400 --> 00:11:59,232
♪ Él me hace florecer,
todo es su culpa
78
00:11:59,275 --> 00:12:03,482
♪ Dime, te estoy pidiendo la Luna
79
00:12:03,566 --> 00:12:07,399
♪ El que viene en mis sueños..
80
00:12:07,733 --> 00:12:11,440
♪ el que se burla de mí..
81
00:12:20,191 --> 00:12:24,274
♪ solo pídele que me mire, una vez
82
00:12:49,816 --> 00:12:53,232
Raj! ¡Esta de fiesta toda la noche!
Fiesta toda la noche y no duermes.
83
00:12:53,316 --> 00:12:57,607
¿Y cómo te levantas por la mañana?
¡Tarde para la graduación! ¡Apurarse!
84
00:13:03,941 --> 00:13:05,524
¿Es feriado?
85
00:13:12,650 --> 00:13:15,440
¿Qué Raj? ¿Tarde para tu graduación?
86
00:13:15,525 --> 00:13:17,357
¿Qué hacer? Anoche..
87
00:13:20,108 --> 00:13:21,899
¿Qué le pasa?
¿Ha bebido demasiadas cervezas?
88
00:13:21,983 --> 00:13:25,565
He oído que alguien ha fallado.
El decano ha decidido...
89
00:13:25,650 --> 00:13:27,524
..anunciar su nombre en público
90
00:13:58,816 --> 00:14:02,982
Has hecho que Dharam Veer Malhotra se mantenga firme.
¡Una pulgada y media más alto con sus zapatos!
91
00:14:05,441 --> 00:14:11,315
No creo que hayas oído bien.
- ¡Sabía que algún día me harías sentir orgulloso!
92
00:14:11,400 --> 00:14:17,774
Y no sólo yo, toda la dinastía es
orgulloso de ti! Mira, te sonríen.
93
00:14:18,108 --> 00:14:22,440
Mi bisabuelo Diwan
Brijnath nunca fue a la escuela.
94
00:14:22,650 --> 00:14:26,649
Su hijo, mi abuelo.
Diwan Dwarkanath falló...
95
00:14:26,733 --> 00:14:30,940
sus cuartos exámenes estándar.
Mi padre, tu abuelo...
96
00:14:31,025 --> 00:14:32,774
Diwan Pushkarnath, falló en su
exámenes de octavo estándar.
97
00:14:32,858 --> 00:14:35,232
Y yo, tu padre,
no logró matricularse.
98
00:14:35,983 --> 00:14:40,232
No tener educación, fracasar,
Son tradiciones familiares. Estoy feliz de que..
99
00:14:40,316 --> 00:14:43,857
has mantenido viva la tradición,
y de hecho estás dos pasos por delante.
100
00:14:43,941 --> 00:14:47,232
Fracasamos en la India.
¡Viniste a Londres y fracasaste!
101
00:14:51,441 --> 00:14:54,190
¿Estás realmente feliz?
- Me alegro
102
00:14:54,233 --> 00:14:58,399
La educación es toda inútil.
Llenándote la cabeza de libros..
103
00:14:58,483 --> 00:14:59,690
..no te llenará los bolsillos.
104
00:14:59,775 --> 00:15:04,607
Mírame. Campesino fugitivo de
Bhatinda se hizo millonario en Londres.
105
00:15:06,400 --> 00:15:09,482
Entonces, pase lo que pase será para bien.
Únase a mis oficinas a partir de mañana.
106
00:15:09,566 --> 00:15:12,232
¿Oficinas? ¿A partir de mañana?
- Hoy, si lo deseas.
107
00:15:12,316 --> 00:15:14,815
No puedo asistir a la oficina ahora.
- ¿Por qué no?
108
00:15:15,191 --> 00:15:17,690
Papá, eres un hombre de experiencia.
109
00:15:17,775 --> 00:15:22,899
¿Sabes cuánto trabajo duro requiere?
se necesita para fallar. Y estoy cansado, papá.
110
00:15:22,983 --> 00:15:26,690
Quiero descansar un poco, ya sabes,
como unas largas vacaciones europeas.
111
00:15:28,150 --> 00:15:31,732
¿Largas vacaciones europeas? ¿Cuánto tiempo?
- Mes o mes y medio.
112
00:15:33,025 --> 00:15:35,732
¿Podrás sostener esto?
para mi? Y date la vuelta.
113
00:15:40,191 --> 00:15:42,607
¡Imbécil! ¿Traje?
¿Estás dispuesto a ver este día?
114
00:15:52,525 --> 00:15:55,899
¡No, no dejes eso!
115
00:16:01,941 --> 00:16:03,649
¿Estás bien, papá?
116
00:16:09,400 --> 00:16:13,607
Papá, tienes razón.
Debería ocuparme de tu negocio.
117
00:16:13,816 --> 00:16:17,565
Te has vuelto tan viejo.
- ¿Le dijiste eso a tu padre?
118
00:16:21,900 --> 00:16:24,774
Papá, me he decidido en contra de Europa.
Me incorporo a las oficinas a partir de mañana.
119
00:16:24,858 --> 00:16:32,107
En esta casa, sólo tu padre
decide. Te vas a Europa.
120
00:16:32,191 --> 00:16:36,107
No. Ya lo pasé bastante bien.
Mis años de juventud se acabaron para mí.
121
00:16:38,066 --> 00:16:41,357
Nunca digas que tu juventud ha terminado.
122
00:16:43,191 --> 00:16:50,357
Toda mi vida he trabajado duro para
darte lo que yo no pude hacer.
123
00:16:53,650 --> 00:16:57,149
Cuando la juventud iba y venía,
Nunca llegué a saberlo.
124
00:16:58,441 --> 00:17:03,482
Pero no estaba triste, porque sabía
que mi hijo tendrá mis años.
125
00:17:04,400 --> 00:17:07,899
Si crees que has tenido
ya basta de pasarlo bien..
126
00:17:08,858 --> 00:17:12,899
si piensas en los años de juventud
Se acabaron para ti, bueno, no hay problema.
127
00:17:13,733 --> 00:17:18,482
Sólo ve y vive mis años para mí.
128
00:17:41,983 --> 00:17:43,440
¿La carta de Ajit?
129
00:17:45,191 --> 00:17:54,774
¡Lajjo! Mira, ¿qué hay aquí?
¡Carta! De mi amigo.
130
00:17:54,858 --> 00:17:57,732
De Ajit.
131
00:17:57,816 --> 00:18:00,607
¡Solo huélelo, señora!
132
00:18:02,066 --> 00:18:05,149
¡La fragancia del Punjab!
133
00:18:05,233 --> 00:18:07,940
El sabor de la mostaza
curry sobre pan de maíz con levadura.
134
00:18:08,025 --> 00:18:10,607
Esas camisas de cola larga,
las bragas cortas.
135
00:18:13,400 --> 00:18:17,149
"Mi querido amigo Baldev,
Estamos bien aquí."
136
00:18:17,233 --> 00:18:21,982
"Esperamos en Dios que usted, su
Mi esposa y mis hijos también están bien."
137
00:18:22,191 --> 00:18:25,440
"Le alegrará saber
que mi hijo se licenció en artes."
138
00:18:25,525 --> 00:18:30,274
"Se ha unido a mi negocio.
Por la gracia de Dios, ya es hora..."
139
00:18:30,358 --> 00:18:33,732
"para que dejemos nuestra infancia
la amistad madura hasta convertirse en una relación."
140
00:18:33,816 --> 00:18:38,857
"Cumplamos la promesa que hicimos
el uno al otro hace 20 años. Espero..."
141
00:18:38,941 --> 00:18:43,440
"vendrás aquí en el
lo más pronto posible para la boda de Simran con Kuljit."
142
00:18:44,233 --> 00:18:45,690
Sigue leyendo...
143
00:18:49,150 --> 00:18:53,440
¡Es tímida! ¿Ves a Lajjo?
144
00:18:53,816 --> 00:18:57,274
Ésa es nuestra etiqueta, nuestra cultura.
145
00:18:57,525 --> 00:19:02,982
Mi hija todavía está muy avergonzada.
¡No soy un fracaso!
146
00:19:03,233 --> 00:19:08,024
En el corazón de Londres,
¡He mantenido viva a la India!
147
00:19:08,358 --> 00:19:13,690
¿Sigues mirando? Lajjo, de tu hija.
boda! ¡Celebralo con dulces!
148
00:19:13,775 --> 00:19:15,565
Chutki! ¡Estoy tan feliz hoy!
149
00:19:15,650 --> 00:19:19,857
¿Puedo decir una cosa?
- ¡Di cuatro cosas!
150
00:19:19,983 --> 00:19:24,315
Sería mejor preguntarle a Simran una vez.
- ¿Qué estás diciendo?
151
00:19:24,566 --> 00:19:27,565
Desde que era un bebé, ella ha
Se sabe que está comprometida con Kuljit.
152
00:19:27,650 --> 00:19:32,607
Eso ella lo sabe. Pero 20 años...
- ¡No te preocupes!
153
00:19:32,858 --> 00:19:35,607
Simran va a estar muy feliz...
154
00:19:35,691 --> 00:19:38,232
..rezarás para que ella
¡Nunca recibe el mal de ojo!
155
00:19:39,025 --> 00:19:45,190
Le escribiré a Ajit de inmediato.
¡Dios! ¡Por fin llega el día!
156
00:19:59,358 --> 00:20:01,815
Simran, ¿qué estás haciendo?
157
00:20:04,233 --> 00:20:08,774
Lo había olvidado, mamá. tengo
No hay derecho ni siquiera a soñar.
158
00:20:09,233 --> 00:20:13,482
No, hija mía, claro que puedes soñar.
159
00:20:14,108 --> 00:20:16,482
Pero no espere que se hagan realidad.
160
00:20:19,233 --> 00:20:23,065
Y quién sabe, tal vez Kuljit
sé el hombre de tus sueños.
161
00:20:24,191 --> 00:20:26,899
No me importa. he
Compré tus boletos.
162
00:20:26,983 --> 00:20:29,565
Vienes a Europa conmigo.
- ¡No puedo!
163
00:20:31,066 --> 00:20:34,357
Babuji no me deja ir
universidad sola. ¿Me dejará irme?
164
00:20:34,441 --> 00:20:35,774
de gira por Europa durante un mes.
165
00:20:37,316 --> 00:20:39,940
Tengo mucho trabajo aquí.
- Me conoces desde hace años.
166
00:20:40,025 --> 00:20:44,107
¿No puedes inventar una excusa?
167
00:20:44,275 --> 00:20:48,232
Puedo encontrar una excusa.
Pero no tengo ganas de mentirle a Babuji.
168
00:20:49,816 --> 00:20:52,399
Debes venir. muñeca
y Payal también vendrán.
169
00:20:56,650 --> 00:20:58,940
Déjame hablar con mamá esta noche.
170
00:21:00,941 --> 00:21:03,232
¿Europa?
- ¡Sí!
171
00:21:03,441 --> 00:21:05,899
¿Con amigos?
- ¡Sí!
172
00:21:06,191 --> 00:21:08,440
¿Por un mes?
- ¡Sí!
173
00:21:11,025 --> 00:21:16,065
Chutki, llama al médico. Dile
que nuestro Simran se ha vuelto completamente loco.
174
00:21:17,275 --> 00:21:22,357
¿Al menos echarás un vistazo?
- ¡Echa un vistazo a tu cerebro primero!
175
00:21:22,525 --> 00:21:26,815
¿Hablas de viajar en Eurail?
Si lo oye, derribará el techo.
176
00:21:27,108 --> 00:21:32,357
Una chica solitaria no debe viajar así.
- Mamá, no voy a estar sola.
177
00:21:32,441 --> 00:21:37,149
Mis amigos van a estar conmigo.
- No sirve de nada discutir conmigo.
178
00:21:37,275 --> 00:21:40,649
No voy a oponerme.
Pero necesitarás su permiso.
179
00:21:40,733 --> 00:21:42,857
Pregúntale cuando esté en casa.
180
00:21:45,691 --> 00:21:48,982
Dios, por favor mantén a Babuji de buen humor.
181
00:22:08,816 --> 00:22:15,232
Es sólo cerveza. Está por ahí.
- Te dije. La tienda está cerrada.
182
00:22:15,733 --> 00:22:17,940
¡Salir!
183
00:22:22,566 --> 00:22:24,774
¿Tienes la cerveza?
- No encontré ninguno.
184
00:22:24,858 --> 00:22:28,607
¡Idiota! ¿Ni siquiera puedes hacer un trabajo tan sencillo?
- Ese era un hombre enojado.
185
00:22:28,691 --> 00:22:31,065
Lo conseguiré.
- ¡No lo harás!
186
00:22:39,316 --> 00:22:42,232
¿Puedo tomar una aspirina?
- La tienda está cerrada.
187
00:22:42,275 --> 00:22:46,357
Mi cabeza está a punto de
¡ríete a carcajadas! ¡Es sinusitis!
188
00:22:46,441 --> 00:22:47,982
Si no puedo encontrar una aspirina,
Me desmayaré.
189
00:22:48,066 --> 00:22:50,024
Todas las demás tiendas están cerradas.
190
00:22:50,108 --> 00:22:56,107
Por favor, déjame tomar una aspirina.
Un indostaní debería ayudar a otro.
191
00:23:09,316 --> 00:23:12,232
Gloria a la Diosa.
- Aquí tienes.
192
00:23:15,941 --> 00:23:21,107
Me siento mal por obligarte a hacerlo
Abre tu tienda para comprar un pequeño medicamento.
193
00:23:23,900 --> 00:23:26,440
me gustaría comprar algunos
otras cosas tuyas.
194
00:23:31,358 --> 00:23:33,732
Tomaré un poco de cerveza.
No para mí.
195
00:23:33,816 --> 00:23:36,607
Mis amigos beben.
196
00:23:38,066 --> 00:23:40,565
Déjalo.
- ¿Por qué señor?
197
00:23:41,150 --> 00:23:44,232
¿Estás tratando de estafarme? tu no lo eres
conseguir cualquier cosa. ¡Déjalo!
198
00:23:44,316 --> 00:23:47,315
Te estás poniendo nervioso
nada. Esto es para tu beneficio.
199
00:23:47,400 --> 00:23:50,732
¿Lo dejarás?
- ¡Ese paraguas no!
200
00:23:52,608 --> 00:23:58,065
Aquí tiene. ¿Una libra extra?
No dos. Guárdalo, ¿vale?
201
00:23:59,983 --> 00:24:01,065
¡Desvergonzado!
202
00:24:01,400 --> 00:24:06,065
¿Te llamas indostaní?
¡Le das mala fama a la India!
203
00:24:06,650 --> 00:24:09,815
¡Eres un mentiroso e insolente!
¡Fuera de aquí!
204
00:24:12,483 --> 00:24:15,065
Me voy. ¡Me quedaré con esto!
205
00:24:26,275 --> 00:24:28,024
¡Acelera!
206
00:24:56,358 --> 00:24:57,440
Babuji
207
00:25:09,650 --> 00:25:14,982
¿Cuál es el problema? Llegas tarde.
- ¡Maldito sinvergüenza descarado!
208
00:25:15,358 --> 00:25:17,774
¡Se llaman a sí mismos indostaníes!
209
00:25:17,858 --> 00:25:23,774
¡Borra la India! debería ahogarse
ellos mismos esos sinvergüenzas!
210
00:25:24,066 --> 00:25:27,440
Sin vergüenza, sin decencia.
Ni siquiera lo saben...
211
00:25:27,525 --> 00:25:31,065
Cómo respetar a sus mayores.
- ¿Has tenido una pelea?
212
00:25:31,691 --> 00:25:36,274
¡Escoria! Vino por cerveza.
Le dije que la tienda está cerrada.
213
00:25:36,358 --> 00:25:38,107
¡Lo tomó a la fuerza!
214
00:25:38,191 --> 00:25:42,190
Incluso rompió la estatua de
¡La Diosa! ¡Maldito mestizo!
215
00:25:42,733 --> 00:25:45,899
Yo digo Lajjo, gracias a Dios.
que tu y tus hijas..
216
00:25:45,983 --> 00:25:47,649
no han sido casados
¡Por este carácter británico!
217
00:25:47,733 --> 00:25:51,440
¡De lo contrario, no habrías llegado a ninguna parte!
218
00:25:51,941 --> 00:25:54,024
¡Malditos sean estos sinvergüenzas!
219
00:25:57,233 --> 00:26:03,440
Zarpe en aguas tormentosas,
y estás en peligro de hundirte.
220
00:26:55,816 --> 00:27:00,065
Eras tan pequeño cuando nosotros
te trajo aquí. Y ahora..
221
00:27:01,191 --> 00:27:05,649
Dijeron que un adulto
La hija es una carga para un hombre...
222
00:27:06,025 --> 00:27:12,232
Pero una hija como tú, hace un
¡El pecho de mi padre se hincha de orgullo!
223
00:27:14,275 --> 00:27:16,482
Eres mi buena chica.
224
00:27:21,233 --> 00:27:26,565
¿Me darás algo si te lo pido?
- Lo que quieras.
225
00:27:28,025 --> 00:27:31,357
Quiero echar un vistazo a Europa.
226
00:27:35,650 --> 00:27:42,107
Eurail ofrece un recorrido de un mes.
Todos mis amigos van.
227
00:27:46,650 --> 00:27:52,899
Por favor, no te enojes.
Nunca te he desobedecido, Babuji.
228
00:27:54,108 --> 00:27:58,440
me voy a ir a un
tierra que nunca he visto.
229
00:27:59,650 --> 00:28:04,274
El hombre con el que me voy a casar.
es un completo desconocido. Pero...
230
00:28:04,650 --> 00:28:09,024
No tengo quejas. Debes haber
Lo consideré en mi mejor interés...
231
00:28:10,483 --> 00:28:14,607
Pero no obtendré un
oportunidad como ésta nunca más.
232
00:28:16,441 --> 00:28:18,774
Ni siquiera lo sé
si algún día volveré...
233
00:28:19,400 --> 00:28:21,690
..si tendré
estos amigos más adelante.
234
00:28:22,400 --> 00:28:24,482
Además, es sólo por un mes.
235
00:28:24,566 --> 00:28:29,482
En un mes tendré
vivió toda una vida.
236
00:28:32,191 --> 00:28:38,440
Por el bien de mi felicidad, ¿no?
¿Me dejas tener un mes de mi vida?
237
00:28:41,608 --> 00:28:45,482
Por favor Babuji, dame un mes.
238
00:28:57,233 --> 00:29:01,065
Ir. ¡Vívelo a la altura!
239
00:29:05,608 --> 00:29:07,649
¡Mi bebé!
240
00:29:08,983 --> 00:29:10,357
¿Dónde está Simran?
241
00:29:12,275 --> 00:29:14,940
¿Dónde podría estar ella?
- ¿Se ha resbalado en el baño?
242
00:29:16,316 --> 00:29:18,357
Te dije que despertaras a Raj.
243
00:29:18,441 --> 00:29:20,940
¿Acaso tú?
- ¡No!
244
00:30:17,066 --> 00:30:18,524
Abre sésamo
245
00:30:20,816 --> 00:30:22,732
¿Tienes las claves para esto?
246
00:30:29,525 --> 00:30:32,149
¿Hay alguien en casa?
247
00:30:35,233 --> 00:30:37,024
Nadie en casa.
248
00:31:32,858 --> 00:31:36,649
¿No te he visto en alguna parte?
249
00:31:37,775 --> 00:31:40,024
En la fiesta de Robbie, ¿no?
250
00:31:41,025 --> 00:31:44,899
No voy a fiestas.
- ¡Excelente! ¡Yo tampoco, nunca!
251
00:31:59,483 --> 00:32:01,857
Tus ojos..
252
00:32:03,608 --> 00:32:04,982
¿Qué les pasa a mis ojos?
253
00:32:06,316 --> 00:32:09,649
Me recuerda a alguien.
- ¿De quién?
254
00:32:10,275 --> 00:32:16,940
Mi abuela. Como tú, sus ojos
También tenía matices de amarillos y azules.
255
00:32:33,775 --> 00:32:37,482
Sigue leyendo. solo queria
descubre cómo se lee al revés.
256
00:32:39,566 --> 00:32:41,774
¡Este es el límite!
257
00:32:41,858 --> 00:32:43,565
Simran, ¿estás aquí?
258
00:32:46,191 --> 00:32:50,399
He oído que perdiste el tren.
- ¡No, lo tomé!
259
00:32:50,650 --> 00:32:53,857
tenia miedo..
- Por cierto, ¿cómo te llamas?
260
00:32:53,941 --> 00:32:55,107
¡Sheena!
261
00:32:55,191 --> 00:32:59,774
Aquí estoy. ¿Debemos?
- ¡Tómalo con calma!
262
00:33:14,983 --> 00:33:17,190
¡Bombéalo!
- Está emocionado. Mira...
263
00:33:17,233 --> 00:33:19,232
No es nada.
- Raj, ¿dónde has estado?
264
00:33:19,316 --> 00:33:21,690
Como siempre. Me encontré con una chica.
265
00:33:21,775 --> 00:33:25,315
¿Chica?
- La ayudé a subir al tren.
266
00:33:25,400 --> 00:33:27,524
Y ella se enamora de mí.
- ¿Qué?
267
00:33:27,608 --> 00:33:32,065
Me aburría. Me tenía sola,
y empezó a coquetear.
268
00:33:32,358 --> 00:33:35,190
El mismo viejo truco..
¿No te he visto antes?
269
00:33:35,233 --> 00:33:37,440
Ella se acercó sigilosamente a mí.
- ¿Qué?
270
00:33:37,525 --> 00:33:41,607
¡Estaba asustado! Sólo hay tanto espacio,
y ahí estaba ella conmigo.
271
00:33:41,858 --> 00:33:45,024
¿Entonces?
- ¿Entonces qué? Ella estaba perdida en mis ojos.
272
00:33:46,233 --> 00:33:51,482
Estaba detrás de mis ojos.
No me callaba. Chicos de estos días..
273
00:33:51,566 --> 00:33:55,274
¡Estas chicas! acabo de lograrlo
para salir ileso.
274
00:33:55,358 --> 00:33:58,107
¿Qué es eso?
- Invitación a una fiesta.
275
00:34:24,983 --> 00:34:31,690
Te lo dije. Será aburrido.
- Profetizaste un choque de trenes.
276
00:34:31,775 --> 00:34:35,107
Y entonces todos seríamos carbonizados vivos
después de cenar junto al fuego del comedor.
277
00:34:35,191 --> 00:34:38,732
Miren, muchachos.
- ¿Dónde?
278
00:34:40,775 --> 00:34:42,690
Él es el indicado.
279
00:34:44,566 --> 00:34:47,440
¿Dónde hemos aterrizado?
¿Fue esta tu idea?
280
00:34:51,483 --> 00:34:54,815
¿A nosotros? ¿O los camareros?
281
00:34:55,150 --> 00:34:58,565
Para mí. ¡Rocky cierra la boca!
282
00:35:00,775 --> 00:35:02,399
¿Por qué tuviste que llamarlo?
283
00:35:15,733 --> 00:35:20,315
Ya conoces a Sheena.
¿No te he visto antes?
284
00:35:20,483 --> 00:35:25,024
¿A mí? ¿En realidad? ¿Dónde?
- ¿En la fiesta de Robbie?
285
00:35:25,108 --> 00:35:29,524
Quizás lo hayas hecho. voy a tantas fiestas
286
00:35:32,816 --> 00:35:34,774
Ya conoces a Sheena..
- ¿Qué?
287
00:35:35,233 --> 00:35:40,982
Tus ojos me recuerdan a alguien.
- ¿Mis ojos? ¿En realidad? ¿A quien?
288
00:35:41,691 --> 00:35:42,899
Mi abuela.
289
00:35:49,566 --> 00:35:55,190
¿Está cantando o llorando?
Y puedo tocar mejor el piano.
290
00:35:55,233 --> 00:35:57,315
¿Sabes tocar el piano?
291
00:35:59,691 --> 00:36:04,399
Nací en un piano. estado jugando
el piano desde que era un bebé.
292
00:36:05,733 --> 00:36:10,940
Sabes, tengo magia en mis dedos.
Tan pronto como toco el piano...
293
00:36:11,025 --> 00:36:13,315
empieza a jugar.
294
00:36:23,316 --> 00:36:24,982
¿No te resulta familiar esa voz?
295
00:36:54,858 --> 00:36:57,357
¿Era esto necesario?
296
00:36:57,733 --> 00:37:04,482
¿No es la magia en tus dedos?
¿Hacer que los pianos empiecen a sonar?
297
00:39:55,233 --> 00:39:59,524
♪ Detente, mi amante salvaje
298
00:39:59,816 --> 00:40:02,732
♪ Tengo que preguntarte algo
299
00:40:04,275 --> 00:40:08,232
♪ ¿Qué eres, niña o magia?
300
00:40:08,858 --> 00:40:11,899
♪ ¿Qué eres, fragancia o veneno?
301
00:40:31,441 --> 00:40:36,024
♪ Ven, déjame tocarte
302
00:40:36,108 --> 00:40:40,232
♪ Espera, mi amor salvaje
303
00:40:40,483 --> 00:40:44,482
♪ Tengo que preguntarte algo
304
00:41:18,816 --> 00:41:23,274
♪ Mírame, sonriendo, sin saberlo
305
00:41:23,358 --> 00:41:27,774
♪ Te estoy esperando,
sosteniendo mi corazón
306
00:41:27,858 --> 00:41:31,065
♪ Ella parece apagada
307
00:41:31,150 --> 00:41:36,482
♪ Pero ella tiene mucho que decir
308
00:41:36,858 --> 00:41:41,357
♪ Si dices que sí,
Tengo algo que decir
309
00:41:41,441 --> 00:41:45,649
♪ Espera, mi amor salvaje
310
00:41:45,900 --> 00:41:49,649
♪ Tengo que preguntarte algo
311
00:41:50,441 --> 00:41:54,440
♪ ¿Qué eres, niña o magia?
312
00:41:54,983 --> 00:41:59,315
♪ ¿Qué eres, fragancia o veneno?
313
00:42:24,233 --> 00:42:28,774
♪ No eres el único
mujer bonita alrededor
314
00:42:28,858 --> 00:42:33,274
♪ ¿Por qué eres el
¿Solo uno que está enfadado?
315
00:42:33,358 --> 00:42:42,190
♪ De quien me he enamorado,
es alguien más
316
00:42:42,400 --> 00:42:46,940
♪ Si ella dice que sí,
La tomaré en mis brazos
317
00:42:47,025 --> 00:42:51,149
♪ Espera, mi amor salvaje
318
00:42:51,400 --> 00:42:55,065
♪ Tengo que preguntarte algo
319
00:42:55,650 --> 00:43:00,107
♪ ¿Qué eres, niña o magia?
320
00:43:00,483 --> 00:43:04,607
♪ ¿Qué eres, fragancia o veneno?
321
00:43:05,025 --> 00:43:09,732
♪ Ven, déjame tocarte
322
00:44:01,775 --> 00:44:04,357
Lo de anoche me da vergüenza..
323
00:44:06,816 --> 00:44:10,774
Me porté mal contigo.
324
00:44:35,150 --> 00:44:39,232
Quería decirte algo más.
325
00:44:39,483 --> 00:44:41,399
¿Qué?
- ¡Este!
326
00:44:42,983 --> 00:44:44,607
¡Correr!
327
00:45:06,525 --> 00:45:08,232
¡Primero en llegar, primero en ser atendido!
328
00:45:12,191 --> 00:45:15,190
¡Apurarse! El tren está a punto de partir.
- ¿Dónde guardé mi dinero?
329
00:45:18,900 --> 00:45:21,982
Un minuto, no sé contar.
esta moneda... muchos cambios pequeños.
330
00:45:24,775 --> 00:45:28,190
¿Puedes decirme uno, dos, octavos?
331
00:45:33,358 --> 00:45:36,899
¡Detener!
332
00:45:43,566 --> 00:45:44,899
¿El tren se fue?
333
00:45:49,400 --> 00:45:51,940
¡El tren se fue!
334
00:45:53,358 --> 00:45:57,357
¡No llores, señorita!
335
00:46:02,400 --> 00:46:03,899
¡Pero dejaste de llorar!
336
00:46:06,233 --> 00:46:10,524
¡Está lloviendo! no llores,
¡por favor! ¡Estoy contigo, estoy aquí! ¡Mirar!
337
00:46:12,025 --> 00:46:18,065
Vale, ya me fui..
¡Se ha ido! Aquí está tu timbre.
338
00:46:36,316 --> 00:46:39,232
El próximo tren llega muy tarde.
Para alcanzar el tren..
339
00:46:39,275 --> 00:46:44,274
mañana por la mañana en Zurich,
Podemos tomar un autobús o alquilar un coche.
340
00:46:44,358 --> 00:46:47,690
¿Cuál sería tu placer?
¿Autobús o coche? ¿Dónde está ella?
341
00:46:51,650 --> 00:46:54,024
Desde que me conociste,
Me has estado acosando.
342
00:46:54,108 --> 00:46:56,399
¿Qué estás diciendo?
- Durante todo el viaje...
343
00:46:56,483 --> 00:46:58,440
Has estado masticando mis sesos.
- ¿A mí?
344
00:46:58,525 --> 00:47:02,232
Siempre hay algo que es el problema
usted. Hoy perdí el tren...
345
00:47:02,316 --> 00:47:03,940
gracias a ti.
- ¿A mí?
346
00:47:04,025 --> 00:47:09,399
Deseo llegar a Zurich a tiempo.
¡Así que tú sigues tu camino, yo seguiré el mío!
347
00:47:10,691 --> 00:47:14,982
¡Extraño! Somos compañeros de viaje,
en el mismo destino, mismo tren.
348
00:47:15,066 --> 00:47:20,690
¿Por qué separarse? Además, un hombre como yo
Debería quedarme con una chica como tú.
349
00:47:20,775 --> 00:47:28,232
¡Equivocado! Una chica como yo no necesita
un chico como tú. ¡Deja de perseguirme!
350
00:47:41,191 --> 00:47:44,732
Lo coseré. tengo un hilo
y aguja. Te compraré un vestido nuevo.
351
00:49:25,108 --> 00:49:26,899
¿En qué te has metido?
352
00:49:26,983 --> 00:49:29,732
¡Te dije que no me persiguieras!
¿Quién crees que eres?
353
00:49:32,233 --> 00:49:35,607
¿Qué piensas de ti mismo?
No te estaba persiguiendo.
354
00:49:35,691 --> 00:49:36,774
Y no me apetece tocarte.
355
00:49:36,858 --> 00:49:39,107
Gracias a tus estrellas vine
en el último momento.
356
00:49:39,191 --> 00:49:42,399
De lo contrario, habrías estado en la cárcel.
La ayudo y ella dice esto.
357
00:49:42,483 --> 00:49:44,815
¡Oye, llévatela!
358
00:50:30,775 --> 00:50:33,482
¿Qué dijiste?
359
00:50:37,108 --> 00:50:38,774
Me dejé llevar.
360
00:50:40,691 --> 00:50:42,524
No importa Señorita, no importa.
361
00:50:42,608 --> 00:50:45,524
En lugares grandes,
cosas tan pequeñas suceden.
362
00:50:46,733 --> 00:50:53,024
¿Qué pasa con esta señorita?
- Mi primera novia fue de España.
363
00:50:55,025 --> 00:51:00,690
¿Por qué la dejaste?
- Odiaba a los indios.
364
00:51:03,691 --> 00:51:08,815
Te gustan los indios, ¿no?
- ¿Cuándo llegaremos a Zurich?
365
00:51:08,900 --> 00:51:12,315
¿Qué hay en Zúrich?
¡Esta es la verdadera Europa!
366
00:51:13,733 --> 00:51:19,524
Tan hermosa, tan bonita. A veces,
Me temo que podría ensuciarse.
367
00:51:21,025 --> 00:51:23,649
¿Aquí por primera vez?
- Sí.
368
00:51:23,733 --> 00:51:27,274
¿Conducirás más rápido?
- ¿Cuál es la prisa señorita?
369
00:51:27,358 --> 00:51:31,857
El tren sale de Zurich mañana a las 11:30.
Tenemos toda una noche y medio día.
370
00:51:31,941 --> 00:51:33,940
Estaremos allí a tiempo.
- Aún así, si pudiéramos...
371
00:51:36,066 --> 00:51:39,024
Lo que tenía que pasar, ya pasó.
Ahora estás conmigo.
372
00:51:39,108 --> 00:51:41,107
Nada puede salir mal.
373
00:51:54,983 --> 00:51:58,607
Es mejor recorrer Europa a pie.
374
00:52:07,150 --> 00:52:12,065
Sólo nosotros cuatro.
Chutki está muy adelantada a su edad.
375
00:52:13,191 --> 00:52:19,065
Y mamá es más una amiga que una madre.
Entonces nunca sentí la necesidad de un amigo.
376
00:52:21,441 --> 00:52:26,607
No puedes vivir el resto de tu vida
con amigos. En algún momento u otro...
377
00:52:26,691 --> 00:52:31,607
necesitarás a alguien que
Caminará a tu lado toda tu vida.
378
00:52:34,441 --> 00:52:38,065
Ya no puedo caminar. Estoy cansado.
- ¿Te levanto en mis brazos?
379
00:52:38,525 --> 00:52:44,690
No puedo permitirme un hotel. vamos a intentarlo
esa casa. Quizás encontremos alojamiento.
380
00:52:54,650 --> 00:52:57,649
Venir. Arreglos
porque la noche ha terminado.
381
00:53:04,733 --> 00:53:06,440
¿Cuál es tu habitación?
382
00:53:09,358 --> 00:53:13,315
La situación es algo así.
Sólo hay una habitación.
383
00:53:15,233 --> 00:53:19,232
Y pasamos la noche en el mismo
habitación? ¿Presumes algo así?
384
00:53:19,941 --> 00:53:23,107
¡Qué convincente!
- No es tan convincente...
385
00:53:23,191 --> 00:53:27,690
No me quedaré aquí ni un minuto más.
- Toma la cama. Yo me quedo con el sofá.
386
00:53:27,775 --> 00:53:29,857
No hay problemas.
- De ninguna manera. ¡Me voy!
387
00:53:32,400 --> 00:53:36,982
No estoy bromeando. Me voy.
- ¿Y tendré la cama para mí solo?
388
00:54:24,233 --> 00:54:26,899
¡Qué bonito... qué romántico!
389
00:54:28,150 --> 00:54:32,399
Y estas cortinas... ¡qué bonitas!
390
00:54:33,733 --> 00:54:35,732
¡Y la vista!
391
00:54:37,525 --> 00:54:38,774
¿Sin caballos?
392
00:54:39,733 --> 00:54:42,690
Hace mucho calor aquí.
393
00:54:43,150 --> 00:54:46,732
Tienes un incendio encendido.
394
00:54:48,566 --> 00:54:53,232
Otorgada. tienes un
gran sentido de elección.
395
00:54:54,483 --> 00:55:00,065
No pudiste encontrar uno mejor
lugar para pasar la noche, ¿no?
396
00:55:04,108 --> 00:55:05,940
Estábamos consiguiendo una bonita habitación.
397
00:55:06,316 --> 00:55:11,149
Pero preferirías pasar la noche con
Yo en los establos. No en la habitación.
398
00:55:14,775 --> 00:55:18,815
Comer.
- No tengo hambre.
399
00:55:21,025 --> 00:55:25,274
Está bien. No comas.
¿Cómo me molesta?
400
00:56:01,566 --> 00:56:03,899
Cómelo.
401
00:56:04,900 --> 00:56:06,815
Te lo dije. No tengo hambre.
402
00:56:08,441 --> 00:56:09,690
Vamos ahora. Comer.
403
00:56:15,691 --> 00:56:17,107
¿Qué dijiste?
404
00:56:22,566 --> 00:56:25,024
Me dejé llevar.
405
00:56:27,608 --> 00:56:33,232
No importa. En lugares grandes,
cosas tan pequeñas suceden.
406
00:56:35,066 --> 00:56:39,107
Tenías razón, señorita.
El espíritu de aventura en este granero..
407
00:56:39,191 --> 00:56:43,274
Nunca podrías disfrutar en esa habitación.
- ¿Pero cómo llegamos a Zurich?
408
00:56:43,358 --> 00:56:48,815
No, Zúrich no. Mañana por la tarde,
Nos embarcamos en Berna. Mañana por la mañana..
409
00:56:48,900 --> 00:56:52,065
Tomamos el primer autobús a las ocho.
He descubierto todo.
410
00:56:55,775 --> 00:56:58,274
Ahora nada puede salir mal.
411
00:57:26,108 --> 00:57:28,274
¿Qué es eso?
- Vida.
412
00:57:32,691 --> 00:57:35,232
¿No te da vergüenza beber?
en presencia de una dama?
413
00:57:35,650 --> 00:57:39,149
¡Mejor que morir ante la dama!
Si deseas seguir viviendo...
414
00:57:39,233 --> 00:57:43,149
usted también debería tener un poco, señorita.
- No te atrevas a acercarte a mí.
415
00:57:43,316 --> 00:57:45,607
Está bien, no lo hagas.
416
00:57:58,566 --> 00:58:02,482
te veré mañana
mañana si todavía estás vivo.
417
00:58:02,816 --> 00:58:04,982
Hasta entonces, buenas noches.
418
00:59:00,983 --> 00:59:04,649
♪ ¿Puedo tener una plantilla?
- ¡Oh, no!
419
00:59:04,733 --> 00:59:08,315
♪ ¿Puedo intentar una pirueta?
- ¡Oh, no!
420
00:59:08,400 --> 00:59:11,690
♪ ¿Qué tal un beso?
- ¡Bondad! ¡No!
421
00:59:11,775 --> 00:59:18,524
♪ Déjame volar con el viento
422
00:59:18,858 --> 00:59:25,274
♪ ¡Dios! Ayúdame
423
01:00:22,025 --> 01:00:28,815
♪ El frío en el
la brisa enciende mi cuerpo
424
01:00:29,358 --> 01:00:33,149
♪ Me siento como...
425
01:00:33,275 --> 01:00:36,232
♪ hacerte el amor
426
01:00:36,525 --> 01:00:39,982
♪ Esto nunca sucedió antes
427
01:00:40,066 --> 01:00:43,524
♪ He dado mi primer paso
428
01:00:43,608 --> 01:00:50,107
♪ Déjame volar con el viento
429
01:00:50,691 --> 01:00:57,899
♪ ¡Dios! Ayúdame
430
01:00:58,525 --> 01:01:02,149
♪ ¿Puedo tener una plantilla?
- ¡Oh, no!
431
01:01:02,233 --> 01:01:05,857
♪ ¿Puedo intentar una pirueta?
-¡Oh no!♪
432
01:01:05,941 --> 01:01:09,899
♪ ¿Dame un beso?
- ¡Bondad! ¡No!
433
01:01:35,400 --> 01:01:42,232
♪ ¿Adónde crees que vas?
mi amor, mi amor?
434
01:01:42,650 --> 01:01:49,857
♪ Eres una chica bonita.
Soy un joven guapo
435
01:01:49,941 --> 01:01:53,815
♪ Ven a mis abrazos
436
01:01:53,900 --> 01:01:57,024
♪ Déjame tenerte en mis ojos
437
01:01:57,108 --> 01:02:04,024
♪ Oh, estoy borracho
438
01:02:04,233 --> 01:02:10,899
♪ ¡Dios! Ayúdame
439
01:02:11,858 --> 01:02:15,440
♪ ¿Puedo tener una plantilla?
- ¡Oh, no!
440
01:02:15,525 --> 01:02:19,232
♪ ¿Puedo intentar una pirueta?
-¡Oh no!♪
441
01:02:19,316 --> 01:02:22,732
♪ ¿Dame un beso?
- ¡Bondad! ¡No!
442
01:02:22,816 --> 01:02:29,649
♪ Oh, estoy extasiado
443
01:02:29,858 --> 01:02:36,732
♪ ¡Dios! Ayúdame
444
01:03:33,941 --> 01:03:36,857
Por las mañanas,
te ves aún más bonita.
445
01:03:46,650 --> 01:03:48,065
¿Cómo llegué aquí?
446
01:03:50,233 --> 01:03:53,649
Conmigo. Anoche.
447
01:03:54,900 --> 01:03:57,440
No creo que hayas
alguna vez había bebido algo antes.
448
01:03:59,191 --> 01:04:00,899
Y tuviste demasiados.
449
01:04:02,441 --> 01:04:03,649
Toma esto.
450
01:04:05,775 --> 01:04:07,607
¿Qué pasó anoche?
451
01:04:10,316 --> 01:04:17,274
¿Qué pasó anoche?
estaba destinado a suceder..
452
01:04:20,150 --> 01:04:24,024
Pero no me imaginaba
sucedería de esta manera.
453
01:04:24,775 --> 01:04:28,190
¡Dime la verdad, Raj!
¿Qué pasó anoche?
454
01:04:28,733 --> 01:04:31,190
¿Cómo respondo a esta pregunta, Simran?
455
01:04:32,441 --> 01:04:39,357
Mira, mírame a los ojos.
¿No dicen mis ojos la verdad?
456
01:04:41,483 --> 01:04:44,815
¡No! Esto nunca podría haber sucedido.
457
01:04:46,566 --> 01:04:51,024
Esto nunca podría haber sucedido.
- Eso es exactamente lo que pasó, Simran.
458
01:04:53,275 --> 01:04:56,232
¿Quién puede detener lo que está por suceder?
459
01:04:56,608 --> 01:04:59,399
¡Estás mintiendo! Estás mintiendo,
¿no es así?
460
01:04:59,483 --> 01:05:02,607
Ningún Simran.
- Por favor dime que estás mintiendo.
461
01:05:03,525 --> 01:05:08,690
¡Por favor! - ¡Otorgada! estoy mintiendo,
mis ojos mienten.
462
01:05:09,816 --> 01:05:12,274
¿Pero están mintiendo estos mordiscos de amor?
463
01:05:14,191 --> 01:05:15,357
¡Hablar!
464
01:05:15,816 --> 01:05:18,440
¡Dime Simran! ¿Son estos tuyos?
¿O el de otra persona?
465
01:05:18,983 --> 01:05:23,232
¡No llores! Solo estaba bromeando.
466
01:05:23,275 --> 01:05:27,149
¡Esos no son reales!
¡Mirar! Usé tu lápiz labial.
467
01:05:29,233 --> 01:05:32,899
Solo comiste demasiado,
y estabas empapado.
468
01:05:32,983 --> 01:05:36,565
No tenía opciones. tuve que traer
usted aquí. Lo juro, sólo estoy bromeando.
469
01:05:36,858 --> 01:05:38,274
Estabas completamente solo en la cama.
Dormí ahí afuera.
470
01:05:38,358 --> 01:05:40,232
¡Solo estoy bromeando! ¡Lo juro!
471
01:05:40,316 --> 01:05:43,982
No llores, no lo hagas.
472
01:05:49,400 --> 01:05:57,190
Sé lo que piensas de mí.
Crees que soy un derrochador.
473
01:05:58,858 --> 01:06:05,107
No soy escoria, Simran.
Soy indostaní.
474
01:06:06,233 --> 01:06:09,649
Y se que honor
significa para la mujer indostaní.
475
01:06:11,066 --> 01:06:17,107
Ni en mis sueños puedo imaginar
haciéndote eso. Créeme, Simran.
476
01:06:17,650 --> 01:06:25,149
Estoy diciendo la verdad. Anoche,
no pasó nada. Sólo una broma.
477
01:06:35,691 --> 01:06:39,774
Por favor, nunca bromees con eso.
No sabes lo que hubiera hecho.
478
01:06:40,233 --> 01:06:41,690
Por favor, nada de bromas como esa.
479
01:06:43,858 --> 01:06:47,607
Prometo nunca hacerlo
volver a hacer un chiste como ese.
480
01:07:11,441 --> 01:07:14,857
Cámbiate. Rápido.
Tenemos que tomar el autobús.
481
01:07:15,525 --> 01:07:18,024
¿Puedo recuperar mi camisa?
482
01:07:36,233 --> 01:07:39,482
Quince minutos antes del autobús.
hojas. ¿Quieres comer algo?
483
01:07:41,316 --> 01:07:43,940
No, no tengo hambre.
484
01:07:50,191 --> 01:07:52,690
Vamos, echemos un vistazo al interior.
- Las iglesias no merecen una visita.
485
01:07:52,775 --> 01:07:53,899
No voy a ir.
486
01:08:00,275 --> 01:08:02,232
Seguir. Échale un vistazo.
487
01:08:42,441 --> 01:08:44,774
¿Qué?
- Apresúrate. Perderemos el autobús.
488
01:09:19,983 --> 01:09:24,524
¿Debemos?
- ¿Por qué no te vas después del té?
489
01:09:29,108 --> 01:09:33,607
¿Qué pediste?
- Se supone que no debes hablar de eso.
490
01:09:34,858 --> 01:09:37,524
Entonces debes estar seguro de
recibir lo que has pedido.
491
01:09:38,525 --> 01:09:43,232
Todo lo que uno busca con un
corazón puro, seguramente uno es dado.
492
01:09:46,233 --> 01:09:48,065
Seguir. Volveré en un minuto.
- ¿Qué pasó?
493
01:09:48,150 --> 01:09:50,274
Seguir. Me uniré a ti.
494
01:10:02,316 --> 01:10:05,190
Soy Raj.
495
01:10:06,191 --> 01:10:10,482
Lo siento, no sé rezar.
Pero no quiero nada para mí.
496
01:10:13,483 --> 01:10:19,982
Pero esa chica Simran,
ella es agradable. Muy bueno de corazón.
497
01:10:20,733 --> 01:10:23,482
Dale todo lo que te pidió.
498
01:10:38,358 --> 01:10:39,857
¿Dónde has estado?
499
01:10:42,775 --> 01:10:44,357
¿En la iglesia?
500
01:10:55,900 --> 01:10:59,524
Media cucharadita de azúcar, una cucharada
de leche, un poco de nata. Tu café.
501
01:11:01,858 --> 01:11:05,149
¿Quieres una postal para enviar a casa?
- ¿Postal? ¿Para casa?
502
01:11:05,233 --> 01:11:08,857
Si esa postal llega a casa,
mi papá me dará por muerto.
503
01:11:09,983 --> 01:11:12,399
¿Cuándo hablaste en serio por última vez?
- Hasta ahora, nunca.
504
01:11:12,483 --> 01:11:15,857
Si alguna vez sucederá sólo una vez.
- ¿Cuando?
505
01:11:17,191 --> 01:11:18,899
Cuando estoy enamorado.
506
01:11:20,108 --> 01:11:23,940
¿Un chico como tú nunca estuvo enamorado?
- He tenido muchas aventuras.
507
01:11:24,108 --> 01:11:28,274
Pero nunca estuve enamorado, señorita.
Nunca encontré uno
508
01:11:28,858 --> 01:11:30,607
¿Qué clase de chica?
estas buscando?
509
01:11:31,900 --> 01:11:33,607
¿Quieres que te lo diga?
510
01:11:35,066 --> 01:11:37,482
En el momento en que la miro...
511
01:11:37,566 --> 01:11:42,482
todos los deseos de mi corazón,
Todos mis sueños cobrarán vida.
512
01:11:44,191 --> 01:11:53,232
Nunca ha sucedido. Pero ahora escucho
una voz, detrás de las nubes, llamando.
513
01:11:54,316 --> 01:11:59,815
Ella es una extraña, una cara que nunca he visto.
visto antes. ¿Cuándo se separarán las nubes?
514
01:12:04,108 --> 01:12:08,107
¿Nunca te ha pasado?
- No.
515
01:12:08,775 --> 01:12:12,899
¿Ningún extraño invadió jamás tus sueños?
516
01:12:13,650 --> 01:12:16,899
No hay lugar para extraños en mis sueños.
517
01:12:19,816 --> 01:12:21,815
Estoy comprometido para casarme.
518
01:12:27,233 --> 01:12:30,399
¿Comprometidos para casarse?
- Sí.
519
01:12:32,066 --> 01:12:35,357
¿Dónde está el prometido? ¿En Londres?
- No, en la India.
520
01:12:35,441 --> 01:12:37,440
¿Aspecto?
521
01:12:38,525 --> 01:12:41,690
No lo sé. Nunca lo he visto.
522
01:12:43,816 --> 01:12:48,107
Nunca has visto el
hombre con el que te vas a casar?
523
01:12:48,400 --> 01:12:53,982
No es necesario. mi padre tiene
Lo he visto. El hijo de su amigo.
524
01:12:54,941 --> 01:13:03,065
Pasarás tu vida
¿Con alguien que nunca has conocido?
525
01:13:04,025 --> 01:13:06,857
¿Un completo desconocido?
526
01:13:08,275 --> 01:13:15,107
Así nos pasa a nosotros.
- ¿Y estás contento con esta decisión?
527
01:13:26,733 --> 01:13:28,232
El tren está aquí.
528
01:14:13,650 --> 01:14:19,607
Preciosas fotografías. Envíame un juego de
copias. Y las fotos de tu boda también.
529
01:14:19,816 --> 01:14:23,649
¿No estarás presente en mi boda?
- ¿Quién va a viajar tan lejos?
530
01:14:23,733 --> 01:14:28,357
¡Sheena, debes hacerlo!
- Sólo bromeaba. Por supuesto que iré.
531
01:14:28,441 --> 01:14:33,732
Tengo que echarle un vistazo a tu novio.
¿Quién sabe con qué idiota se va a casar?
532
01:14:37,400 --> 01:14:41,149
Se te cayó esto.
533
01:15:18,275 --> 01:15:20,940
¿Qué pasó? ¿Por qué son
¿Estás mirando así?
534
01:15:21,941 --> 01:15:25,274
Tengo algo que decirte Simran.
535
01:15:26,275 --> 01:15:27,565
Seguir.
536
01:15:29,525 --> 01:15:31,940
Estoy enamorado de ti.
537
01:15:51,233 --> 01:15:53,482
Sólo mira tu cara.
538
01:15:55,733 --> 01:15:57,899
¿Creías que estaba diciendo la verdad?
539
01:15:59,608 --> 01:16:03,065
¡Extraño Simran! tu has
me conoce desde hace tanto..
540
01:16:03,150 --> 01:16:09,149
¿Y todavía no puedes distinguirme?
¿Recordar? Nunca he hablado en serio.
541
01:16:12,650 --> 01:16:18,024
Todo este amor, etc. está más allá de mí.
Todavía no he podido distinguirlo.
542
01:16:18,108 --> 01:16:22,274
cómo algunos hombres pasan toda la vida
con una chica!
543
01:16:22,358 --> 01:16:24,274
Es un mundo lleno de mujeres bonitas.
544
01:16:24,691 --> 01:16:29,232
Alguien tiene unos ojos bonitos, alguien
tiene buenos labios, alguien tiene lindo cabello..
545
01:16:29,275 --> 01:16:35,565
Ustedes, muchachos, son todos iguales.
- Pero estás uno delante de todos nosotros.
546
01:16:36,900 --> 01:16:44,565
Estás a punto de pasar toda la vida
con alguien que ni siquiera has visto.
547
01:16:45,983 --> 01:16:49,732
Eso debe ser amor verdadero.
548
01:16:57,108 --> 01:17:01,440
Olvídalo. Piensa por un momento,
¿Qué pasa si estás enamorado de alguien?
549
01:17:01,608 --> 01:17:05,649
Quiero decir, imagina que estás enamorado.
con alguien que has conocido en este viaje..
550
01:17:05,733 --> 01:17:11,232
¿por qué alguien? Di que estás enamorado
conmigo, y estoy enamorado de ti también.
551
01:17:14,525 --> 01:17:21,357
Entonces ¿qué harás? ¿Quieres
¿Volver a casarme con ese extraño?
552
01:17:22,691 --> 01:17:26,774
¿O tendrás el
¿Valor para tener una aventura conmigo?
553
01:17:30,025 --> 01:17:31,524
¿Qué vas a hacer?
554
01:17:41,108 --> 01:17:46,274
No quiero perder el tren otra vez.
- Quiero perderlo una y otra vez.
555
01:17:47,108 --> 01:17:50,482
¿Qué?
- Nada.
556
01:17:55,233 --> 01:17:59,774
Si ella está enamorada de mí,
ella va a darse la vuelta.
557
01:18:03,900 --> 01:18:12,815
¡Doblar!
558
01:19:02,441 --> 01:19:07,190
De vuelta en Londres. como un mes
Pasé, ni siquiera me di cuenta.
559
01:19:33,025 --> 01:19:38,940
Raj, no me has dado tu dirección.
Te enviaré mi invitación de boda.
560
01:19:39,025 --> 01:19:40,482
Vendrás, ¿no?
561
01:19:43,025 --> 01:19:45,524
No, no iré.
562
01:20:13,233 --> 01:20:20,399
♪ ¿Qué pasó...?
563
01:20:21,108 --> 01:20:24,482
♪ ¿mi corazón?
564
01:20:25,233 --> 01:20:34,440
♪ ¿Lo he perdido?
565
01:20:35,150 --> 01:20:42,357
♪ ¿Qué pasa por mi corazón?
566
01:20:42,650 --> 01:20:49,857
♪ ¿Dónde lo he perdido?
567
01:21:04,983 --> 01:21:09,232
♪ Estás enamorada, mi amor
568
01:21:09,775 --> 01:21:14,065
♪ Intenta negarte un millón de veces,
pero estás enamorado
569
01:21:14,566 --> 01:21:19,149
♪ Estás enamorada, mi amor
570
01:21:19,358 --> 01:21:23,815
♪ Intenta negarte un millón de veces,
pero estás enamorado
571
01:21:23,900 --> 01:21:28,690
♪ Cariño, esto es amor
572
01:21:38,525 --> 01:21:42,815
♪ Estás enamorada, mi amor
573
01:21:43,275 --> 01:21:47,690
♪ Intenta negarte un millón de veces,
pero estás enamorado
574
01:21:47,775 --> 01:21:52,774
♪ Cariño, esto es amor
575
01:22:17,150 --> 01:22:21,857
♪ No te importó darte la vuelta...
576
01:22:21,941 --> 01:22:26,107
♪ pero todavía estaba esperando
577
01:22:26,733 --> 01:22:31,399
♪ En el momento en que quise detenerte...
578
01:22:31,691 --> 01:22:35,232
♪ ..estabas demasiado lejos
579
01:22:35,733 --> 01:22:40,232
♪ ¿Qué pasó?
- ♪ ni siquiera lo sé
580
01:22:40,400 --> 01:22:44,815
♪ ¿Por qué mi corazón...?
- ♪ ¿Estás enamorado?
581
01:22:45,566 --> 01:22:49,857
♪ Estás enamorada, mi amor
582
01:22:50,358 --> 01:22:54,607
♪ Intenta negarte un millón de veces,
pero estás enamorado
583
01:22:55,191 --> 01:22:59,690
♪ Estás enamorada, mi amor
584
01:23:00,025 --> 01:23:04,315
♪ Intenta negarte un millón de veces,
pero estás enamorado
585
01:23:04,400 --> 01:23:09,482
♪ Cariño, esto es amor
586
01:23:43,150 --> 01:23:47,649
♪ ¡Oh tiempo! Detente, quédate...
587
01:23:47,941 --> 01:23:51,857
♪ ir hacia atrás
588
01:23:52,691 --> 01:23:57,399
♪ Me he dejado atrás...
589
01:23:57,650 --> 01:24:01,399
♪ ..en la encrucijada de la vida
590
01:24:01,733 --> 01:24:06,274
♪ ¿Dónde estoy?
- ¿Dónde estás?
591
01:24:06,441 --> 01:24:10,940
♪ ¿Qué es esto?
- Magia
592
01:24:11,275 --> 01:24:15,815
♪ Estás enamorada, mi amor
593
01:24:16,400 --> 01:24:20,774
♪ Intenta negarte un millón de veces,
pero estás enamorado
594
01:24:21,191 --> 01:24:25,607
♪ Estás enamorada, mi amor
595
01:24:26,025 --> 01:24:30,274
♪ Intenta negarte un millón de veces,
pero estás enamorado
596
01:24:30,358 --> 01:24:35,440
♪ Cariño, esto es amor
597
01:25:10,608 --> 01:25:16,607
♪ ¿Qué pasó...?
598
01:25:17,525 --> 01:25:21,065
♪ ¿mi corazón?
599
01:25:21,816 --> 01:25:28,024
♪ Mi corazón estuvo conmigo siempre
600
01:25:28,566 --> 01:25:31,190
♪ ¿Lo he perdido?
601
01:25:32,066 --> 01:25:35,607
♪ Lo he perdido
602
01:25:52,983 --> 01:25:56,190
Mamá, ¿recuerdas el sueño?
¿Sobre lo que escribí en mi diario?
603
01:25:57,525 --> 01:26:01,024
Esa cara que imaginé
sosteniendo en mis manos?
604
01:26:02,233 --> 01:26:05,149
El que quería enfrentar.
605
01:26:05,983 --> 01:26:08,940
¡Lo encontré!
606
01:26:09,566 --> 01:26:10,815
¿Qué?
607
01:26:12,316 --> 01:26:16,940
¿Qué estás diciendo, Simi?
- Sí mamá. Cuando me iba..
608
01:26:17,108 --> 01:26:19,899
Tenía claro lo que
Me estaba saliendo de la vida.
609
01:26:20,316 --> 01:26:25,607
Durante un mes quise ser tan
feliz como pude. Entonces volvería..
610
01:26:25,816 --> 01:26:30,649
y me voy a mi pais a
pasar toda la vida con un extraño.
611
01:26:31,233 --> 01:26:36,565
Había llegado a un acuerdo con mi
destino, mamá. Pero poco sabía yo...
612
01:26:37,108 --> 01:26:41,940
esto estaba reservado para mí.
Como una tormenta vino..
613
01:26:42,483 --> 01:26:45,565
y me arrastró como a una hoja caída.
614
01:26:49,066 --> 01:26:53,190
El amor es así, así, así
Había leído, había oído...
615
01:26:53,441 --> 01:26:57,899
Pero nunca lo entendí. Cuando, para el
La primera vez me tendió la mano...
616
01:27:04,233 --> 01:27:07,982
Todavía no lo entendí.
Estuve con él durante tanto tiempo...
617
01:27:08,441 --> 01:27:14,232
Aún así no entendí nada.
Pero hoy, cuando nos estábamos separando...
618
01:27:15,233 --> 01:27:19,357
por primera vez sentí
que después de este momento..
619
01:27:20,150 --> 01:27:24,232
No lo volveré a ver nunca más.
Seguí mirando hacia atrás. Él se iba..
620
01:27:24,816 --> 01:27:30,274
Quería detenerlo, quería decir
algo, quería escuchar algo..
621
01:27:31,900 --> 01:27:37,732
Pero él no se detuvo. Entonces lo entendí.
Así es el amor
622
01:27:38,733 --> 01:27:46,024
Y a él le he entregado todos mis sueños.
Ni siquiera sé si me ama.
623
01:27:47,025 --> 01:27:53,607
Lo único que sé es que para mí él es la vida.
Nunca podré ser de nadie más, mamá.
624
01:28:10,483 --> 01:28:13,607
¿Estás despierto? simi y
He estado hablando.
625
01:28:13,858 --> 01:28:17,524
Ella ha vuelto después de tanto tiempo.
Incluso perdí la noción del tiempo.
626
01:28:33,650 --> 01:28:38,690
Te dije que no traicionaras mi confianza.
627
01:28:40,983 --> 01:28:46,399
Recibí una promesa tuya.
¿Y me has engañado?
628
01:28:46,775 --> 01:28:49,232
No Babuji..
- Escucha, pregúntale primero a ella.
629
01:28:49,275 --> 01:28:51,149
¡No quiero escuchar nada!
630
01:28:53,608 --> 01:28:58,274
Embalar. Mañana por la mañana,
Partimos hacia la India.
631
01:29:00,400 --> 01:29:02,274
¡Para siempre!
632
01:29:07,691 --> 01:29:09,274
Déjala llorar.
633
01:29:10,233 --> 01:29:13,024
Ella lo ha escrito en su propio destino.
634
01:29:14,108 --> 01:29:18,440
Ella tendrá que aprender por sí misma.
cómo superarlo. Déjala llorar.
635
01:29:55,441 --> 01:29:57,857
¿Cómo se llama?
-Simran.
636
01:30:00,066 --> 01:30:01,732
¿Qué chica, papá?
637
01:30:03,191 --> 01:30:05,690
Aquel cuyo rostro
ves en la luna.
638
01:30:08,275 --> 01:30:09,357
no soy uno de ellos..
639
01:30:09,441 --> 01:30:12,399
¿Quién se volverá loco por una chica?
- ¡Sí, lo olvidé!
640
01:30:12,483 --> 01:30:14,774
Algunos tienen buenos labios,
algunos tienen ojos hermosos..
641
01:30:18,650 --> 01:30:21,440
¿Vive dónde?
- ¿Quién, papá?
642
01:30:22,941 --> 01:30:24,482
Esto... Simran.
643
01:30:30,233 --> 01:30:34,524
No lo sé.
- ¿Cómo está ella?
644
01:30:35,525 --> 01:30:36,982
Muy adorable.
645
01:30:39,233 --> 01:30:40,607
Entonces ¿cuál es el problema?
646
01:30:42,191 --> 01:30:48,774
El problema es que está a punto de casarse.
- ¿Qué tal si suspendemos la boda?
647
01:30:50,108 --> 01:30:53,815
En tus tiempos, era diferente.
Los tiempos han cambiado.
648
01:30:55,525 --> 01:31:00,482
El amor todavía se llama "amor". eso tiene
nunca ha cambiado ni cambiará jamás.
649
01:31:03,525 --> 01:31:07,399
Ella será de otra persona.
- La novia va hacia el hombre..
650
01:31:07,483 --> 01:31:12,857
quien la trae a casa. yo no engendré
que toques ese violín. no lo somos
651
01:31:13,400 --> 01:31:15,732
los que miran fijamente la luna.
Te acercas a la luna...
652
01:31:15,816 --> 01:31:18,357
..la traes a casa. ¡Ir!
653
01:31:19,025 --> 01:31:22,649
Y volver a casa sólo
con tu novia. ¿Consíguelo?
654
01:32:05,983 --> 01:32:09,024
Desaparecido. La hija se va a casar.
655
01:32:09,108 --> 01:32:11,232
Se agotaron y se mudaron a Punjab.
656
01:32:39,983 --> 01:32:41,399
Ya voy, Simran.
657
01:32:43,900 --> 01:32:45,232
¡Ya voy!
658
01:33:45,525 --> 01:33:50,857
♪ Cuando las chicas van a la orilla del río,
oirás sonar sus tobilleras
659
01:33:51,191 --> 01:33:53,732
♪ Cuando la mostaza madura
se balancea en las fincas..
660
01:33:53,816 --> 01:33:57,399
♪ sabrás que ha pasado un año
661
01:33:58,358 --> 01:34:03,774
♪ Ven hoy, ven con una sonrisa,
tráeme una canción, he estado esperando...
662
01:34:03,858 --> 01:34:09,232
♪ por el silbido de
el tren traqueteante
663
01:34:09,316 --> 01:34:14,565
♪ Vuelve a casa o'wanderer,
tu pareja te llama
664
01:34:14,650 --> 01:34:18,357
♪ Vuelve a casa o'wanderer
665
01:34:20,566 --> 01:34:25,232
♪ Tu tierra te llama
666
01:34:44,233 --> 01:34:45,899
Bendíceme, Ma-ji.
667
01:34:55,691 --> 01:34:58,232
No Ma-ji.
668
01:35:00,816 --> 01:35:08,357
Hijo, 20 años.
He contenido estas lágrimas.
669
01:35:12,108 --> 01:35:17,232
Hoy no pararán, hijo.
Hoy no.
670
01:35:23,275 --> 01:35:25,190
Simran, hija mía.
671
01:35:25,816 --> 01:35:28,649
Mi muñeca.
672
01:35:29,525 --> 01:35:35,190
¿Cómo has estado?
- ¡No he cambiado ni un poquito!
673
01:35:35,775 --> 01:35:40,232
¡Ahora eres la tía de la novia!
Es hora de encontrar un buen novio para ti.
674
01:35:40,316 --> 01:35:43,190
Lajjo, he estado listo todo
estos años! Pero en este pueblo...
675
01:35:43,233 --> 01:35:45,857
no hay nadie que sea un
partido para mí. Entonces, ¿qué hago?
676
01:35:46,066 --> 01:35:49,190
Para mí, creo que será
¡Tienes que ser extranjero!
677
01:35:49,233 --> 01:35:52,774
No has cambiado ni un poco.
- ¡Ni un poquito!
678
01:35:53,941 --> 01:35:58,357
Nos hiciste esperar.
De todos modos, más vale tarde que nunca.
679
01:35:58,441 --> 01:36:02,024
Esposa, ¿nos disculpas un momento?
- Piérdete.
680
01:36:03,525 --> 01:36:09,107
Vamos. Baldev, ¿quién es? Sigue...
681
01:36:09,650 --> 01:36:12,982
¿No lo sabes? Mi hija Preeti.
682
01:36:13,066 --> 01:36:17,232
La hermana de Kuljit.
- Que vivas mucho tiempo.
683
01:36:18,191 --> 01:36:22,357
Maravilloso, ¿no? En 20 años,
toda la generación ha alcanzado la mayoría de edad.
684
01:36:22,441 --> 01:36:24,274
Ella es hermosa.
- La hija del padre, ¿verdad?
685
01:36:24,358 --> 01:36:25,982
¡Piérdase!
686
01:36:26,525 --> 01:36:28,524
¿Dónde está Kuljit?
- Sí, ¿dónde está Kuljit?
687
01:36:28,608 --> 01:36:31,774
Bhaiyya (hermano) está de caza.
Debería regresar pronto.
688
01:36:55,483 --> 01:37:00,482
Mis respetos.
- Que vivas mucho, hijo.
689
01:37:02,025 --> 01:37:06,232
Es un muchacho fuerte de Punjab.
- ¿De quién es hijo?
690
01:37:06,316 --> 01:37:07,732
¡Piérdase!
691
01:37:07,816 --> 01:37:10,940
Ven, el desayuno está listo.
- Sí, date prisa. ¡Tengo hambre!
692
01:37:11,025 --> 01:37:13,357
Vamos niños.
693
01:37:13,441 --> 01:37:18,065
Por ti, por ti y para ti.
694
01:37:18,233 --> 01:37:20,524
debes sacarme
mañana por la mañana.
695
01:37:20,608 --> 01:37:22,357
Claro Didi (hermana).
696
01:37:51,775 --> 01:37:54,815
Niños, la abuela quiere
todos abajo.
697
01:38:15,150 --> 01:38:21,232
Ya conoces a Simi, cuando yo era niño,
mi padre me diria..
698
01:38:21,983 --> 01:38:28,982
no hay diferencia entre el hombre
y mujer. Todos tienen los mismos derechos.
699
01:38:30,316 --> 01:38:36,190
Toda mi infancia viví creyendo
es verdad. Pero a medida que fui creciendo...
700
01:38:36,983 --> 01:38:39,940
Me di cuenta de que mentira es eso...
701
01:38:41,816 --> 01:38:44,565
No me dieron una educación,
porque era mas importante..
702
01:38:44,650 --> 01:38:50,024
que mis hermanos sean educados.
Ese fue mi primer sacrificio.
703
01:38:51,566 --> 01:38:56,190
Luego, a cada paso, a veces
como hija, a veces como hermana..
704
01:38:56,525 --> 01:38:59,565
a veces como esposa..
Seguí sacrificando mi propia felicidad.
705
01:39:01,941 --> 01:39:04,190
Pero una vez que naciste...
706
01:39:04,858 --> 01:39:08,149
cuando te sostuve en mi
manos por primera vez..
707
01:39:09,358 --> 01:39:17,690
Hice una promesa que nunca dejaría que sucediera.
a mi hija, lo que me pasó.
708
01:39:19,025 --> 01:39:24,565
No más sacrificios a cada paso
como hija, como hermana, como esposa.
709
01:39:25,316 --> 01:39:30,190
¿Y qué si ella es una niña?
Ella viviría su vida como quisiera.
710
01:39:30,608 --> 01:39:36,357
Ella tendría su parte de felicidad.
Pero me equivoqué, Simran.
711
01:39:37,150 --> 01:39:41,940
Incluso había olvidado que una mujer
No tiene derecho ni siquiera a hacer promesas.
712
01:39:42,900 --> 01:39:49,232
Ella nació para ser sacrificada.
para sus hombres. Para sus mujeres..
713
01:39:49,275 --> 01:39:53,565
los hombres nunca harán sacrificios,
ni jamás harán sacrificios.
714
01:39:54,650 --> 01:40:00,857
Por eso yo, tu madre, vengo a
quitarte tu propia felicidad.
715
01:40:03,150 --> 01:40:05,440
Olvídalo, hija mía. Olvidar.
716
01:40:05,525 --> 01:40:10,815
porque tu padre
No me importarán tus lágrimas.
717
01:40:12,525 --> 01:40:17,149
Por la felicidad de todos,
Te lo ruego.
718
01:40:19,191 --> 01:40:22,940
Olvídalo, hija mía.
719
01:40:40,108 --> 01:40:41,732
Tienes razón, mamá.
720
01:40:43,066 --> 01:40:50,857
Qué ingenuo de mi parte. yo no
Incluso sé si me ama.
721
01:40:52,650 --> 01:40:58,482
Y después de todo, Babuji es mi padre.
Él siempre se ha preocupado por mi felicidad.
722
01:41:00,816 --> 01:41:05,232
Por el bien de su felicidad,
¿No puedo hacer este pequeño sacrificio?
723
01:41:07,525 --> 01:41:14,732
Ve mamá, ve y dile a Babuji.
que estoy listo para la boda.
724
01:41:16,941 --> 01:41:19,857
No tendrá ningún problema por mi parte.
725
01:42:05,983 --> 01:42:09,815
Tu chica es hermosa.
726
01:42:10,150 --> 01:42:14,190
No la chica. Kuljit tiene mucha suerte.
727
01:42:20,441 --> 01:42:24,982
Y mi nombre es Rajeshwari.
Señorita Rajeshwari Singh.
728
01:42:25,316 --> 01:42:29,857
Si el pequeño es así,
¿Cómo será el mayor?
729
01:42:30,483 --> 01:42:33,774
Te lo diré, después de la boda.
730
01:42:34,983 --> 01:42:37,940
Escuchar.
731
01:42:38,108 --> 01:42:40,107
El dia despues
Mañana es el compromiso.
732
01:42:40,191 --> 01:42:42,315
La boda es el día 25.
733
01:42:47,275 --> 01:42:49,274
Dulces.
734
01:43:37,691 --> 01:43:40,149
estoy preocupada por algo..
735
01:43:40,941 --> 01:43:47,607
No sé por qué veo
Esta tristeza en los ojos de Simran.
736
01:43:48,525 --> 01:43:54,274
Incluso su sonrisa es vacilante.
¿Está todo bien?
737
01:43:55,275 --> 01:43:56,940
No es nada, mamá.
738
01:43:57,025 --> 01:44:04,399
Es un lugar nuevo, es un cambio.
En unos días se adaptará.
739
01:44:04,483 --> 01:44:06,857
No te preocupes por nada.
740
01:44:08,275 --> 01:44:09,982
Aquí tienes, kheer.
741
01:44:12,900 --> 01:44:18,857
¿Simran aún no lo ha olvidado?
- Ha aceptado casarse.
742
01:44:19,358 --> 01:44:25,399
Poco a poco se olvidará de todo.
- Si lo recuerda, se arrepentirá.
743
01:45:35,858 --> 01:45:43,857
♪ Te vi, me di cuenta...
744
01:45:48,650 --> 01:45:55,482
♪ que locura es el amor
745
01:45:57,066 --> 01:46:04,774
♪ Cuando te vi, me di cuenta...
746
01:46:54,816 --> 01:46:59,357
♪ que locura es el amor
747
01:47:09,816 --> 01:47:14,774
♪ Desde aquí, ¿hacia dónde?
748
01:47:14,858 --> 01:47:19,690
♪ Sólo déjame morir en tus brazos
749
01:47:20,233 --> 01:47:24,649
♪ Cuando te vi, me di cuenta...
750
01:47:25,275 --> 01:47:29,899
♪ que locura es el amor
751
01:47:30,233 --> 01:47:35,024
♪ Desde aquí, ¿hacia dónde?
752
01:47:35,525 --> 01:47:40,232
♪ Sólo déjame morir en tus brazos
753
01:48:19,191 --> 01:48:21,565
♪ Mis ojos..
754
01:48:21,691 --> 01:48:23,732
♪ sueño contigo
755
01:48:23,816 --> 01:48:27,024
♪ Mi corazón guarda recuerdos tuyos
756
01:48:29,233 --> 01:48:31,482
♪ Nada es mío
757
01:48:31,733 --> 01:48:33,815
♪ Es todo tuyo
758
01:48:33,900 --> 01:48:36,732
♪ Mi vida, mi aliento es tuyo
759
01:48:38,483 --> 01:48:43,274
♪ Cuando lloro por ti, tus lágrimas..
760
01:48:43,566 --> 01:48:48,232
♪ mis penas empiezan a sonreír
761
01:48:48,483 --> 01:48:53,357
♪ Te vi, me di cuenta...
762
01:48:53,816 --> 01:48:58,440
♪ que locura es el amor
763
01:48:58,691 --> 01:49:03,232
♪ Desde aquí, ¿hacia dónde?
764
01:49:03,900 --> 01:49:08,690
♪ Sólo déjame morir en tus brazos
765
01:49:34,900 --> 01:49:39,565
♪ No tengo ganas de nada
766
01:49:39,650 --> 01:49:42,524
♪ ¿Qué digo, qué hago?
767
01:49:44,358 --> 01:49:47,482
♪ Frente a mí...
768
01:49:47,733 --> 01:49:49,732
♪ sigue sentado.
769
01:49:49,816 --> 01:49:52,607
♪ Sólo déjame mirarte
770
01:49:54,400 --> 01:49:59,315
♪ Me llamaste,
y mira, aquí estoy
771
01:49:59,400 --> 01:50:04,232
♪ ¿Qué más grande que
¿la promesa de amar?
772
01:50:04,316 --> 01:50:09,107
♪ Te vi, me di cuenta...
773
01:50:09,608 --> 01:50:14,065
♪ que locura es el amor
774
01:50:14,525 --> 01:50:18,940
♪ Te vi, me di cuenta...
775
01:50:19,650 --> 01:50:24,232
♪ que locura es el amor
776
01:50:24,483 --> 01:50:28,982
♪ Desde aquí, ¿hacia dónde?
777
01:50:29,650 --> 01:50:34,149
♪ Sólo déjame morir en tus brazos
778
01:51:23,525 --> 01:51:26,899
Llévame lejos de aquí,
Raj. ¡Sácame de aquí!
779
01:51:27,191 --> 01:51:31,024
¿Qué?
- No lo sabes.
780
01:51:31,108 --> 01:51:34,774
¡Qué está pasando ahí dentro!
Pasado mañana es el compromiso.
781
01:51:35,233 --> 01:51:39,857
La boda es después de quince días.
Todos los arreglos están en su lugar.
782
01:51:40,983 --> 01:51:45,857
Babuji le dio su palabra a su amigo.
Y él vive de su palabra.
783
01:51:47,066 --> 01:51:51,565
Él puede hacer cualquier cosa
pero no puede faltar a su palabra.
784
01:51:52,650 --> 01:52:00,065
Tenemos que huir de aquí. ¡Debemos!
- Sin Simran. No me voy a fugar.
785
01:52:00,150 --> 01:52:04,982
No he venido aquí para robarte.
Podría haber nacido en Inglaterra...
786
01:52:05,441 --> 01:52:12,274
Pero soy indostaní. he venido
Aquí para tomarte como mi novia.
787
01:52:13,233 --> 01:52:19,482
Te llevaré sólo cuando
Tu Babuji me da tu mano.
788
01:52:19,983 --> 01:52:22,357
¡No conoces a mi Babuji!
789
01:52:23,400 --> 01:52:26,899
Tenemos que alejarnos de aquí, Raj.
Por favor Raj, sácame de aquí.
790
01:52:31,900 --> 01:52:36,024
¿Me amas?
- Más que nadie.
791
01:52:37,233 --> 01:52:40,940
¿Confías en mí?
- Más de lo que confío en mí mismo.
792
01:52:42,941 --> 01:52:47,899
Luego escuche atentamente lo que
voy a decir. De ahora en adelante..
793
01:52:47,983 --> 01:52:53,482
somos extraños. no lo sé
tú y tú no me conoces. Volver.
794
01:52:53,566 --> 01:52:56,565
Deja que las cosas sucedan como son
sucediendo. Déjame el resto a mí.
795
01:52:58,275 --> 01:53:04,149
Lo que estoy haciendo es desalentador.
Pero tengo plena fe en nuestro amor.
796
01:53:05,275 --> 01:53:09,232
Pero solo no puedo
pisar este camino.
797
01:53:09,941 --> 01:53:11,232
Tendrás que ser mi fuerza.
798
01:53:11,316 --> 01:53:17,690
Debes cooperar. Dime,
¿Estarás a mi lado?
799
01:53:22,816 --> 01:53:28,232
Recuerda una cosa más.
Estoy aquí sólo por ti.
800
01:53:29,483 --> 01:53:36,065
Hasta que te tenga para
Por el bien de la vida, no me iré.
801
01:53:41,608 --> 01:53:47,315
Escucha, ¿cómo se llama?
¿Con quién te casas?
802
01:53:47,733 --> 01:53:49,399
Kuljit Singh.
803
01:54:18,265 --> 01:54:21,473
¡Ayuda! ¿Alguien aquí?
804
01:54:21,807 --> 01:54:23,348
¡Que alguien me ayude!
805
01:54:23,432 --> 01:54:28,598
¿Dónde están todos? ¡Ayuda!
806
01:54:49,474 --> 01:54:50,931
¿Hay alguien por aquí?
807
01:54:59,640 --> 01:55:04,264
Si Raj no hubiera llegado al lugar
del tiempo, yo habría sido la presa.
808
01:55:04,349 --> 01:55:08,223
Raj, ¡estoy agotado!
809
01:55:08,307 --> 01:55:11,514
¿De dónde eres?
810
01:55:12,182 --> 01:55:15,348
Nunca te había visto antes.
- Soy de Londres.
811
01:55:15,432 --> 01:55:19,931
¡Nuestro invitado de Londres!
812
01:55:20,890 --> 01:55:27,139
¿Para qué has venido aquí?
- Para lograr algo.
813
01:55:27,849 --> 01:55:29,931
¿Para lograr qué? Cuéntanos.
814
01:55:30,682 --> 01:55:33,014
Tierra... tierra.
- ¿Tierra?
815
01:55:33,099 --> 01:55:38,098
Sí, si pudiera encontrar un buen tramo.
de terreno, quiero montar una fábrica.
816
01:55:38,474 --> 01:55:42,889
¿Fábrica, hacer qué?
- Cerveza.
817
01:55:46,932 --> 01:55:49,681
Dime algo, Kuljit.
Serán entre 8 y 10 millones de libras.
818
01:55:49,765 --> 01:55:52,139
¿Será suficiente con montar una fábrica?
819
01:55:53,015 --> 01:55:56,181
¿Qué pasó?
- ¿8-10 millones de libras?
820
01:55:56,224 --> 01:56:02,056
¿No es suficiente? Puedo conseguir más.
- ¡No! Eso es mucho. ¡Suficiente!
821
01:56:04,515 --> 01:56:09,764
¡Dios es grande! Él nos hace encontrarnos.
Nos llevaremos bien juntos.
822
01:56:09,849 --> 01:56:13,723
¿Quieres montar una fábrica?
Tan bien como hecho.
823
01:56:13,807 --> 01:56:16,264
Listo, amigo.
824
01:56:16,557 --> 01:56:17,848
Por cierto Raj..
825
01:56:20,015 --> 01:56:26,181
donde te alojas?
- Verás, no conozco a nadie por aquí.
826
01:56:26,599 --> 01:56:28,181
Así que estoy aguantando
la Casa del Circuito.
827
01:56:28,640 --> 01:56:32,014
¡Extraño! Ahora me conoces.
828
01:56:32,432 --> 01:56:37,223
¡Tengo una casa palaciega! Y tu
¿Quedarse en la casa del circuito? ¡De ninguna manera!
829
01:56:37,307 --> 01:56:40,181
Binda, ve a buscar su equipaje.
de la casa del Circuito. Déjalo en casa.
830
01:56:40,265 --> 01:56:43,014
¿Qué estás haciendo, Kuljit?
- Ni una palabra.
831
01:56:43,182 --> 01:56:46,556
¡Me salvaste la vida, salvaste a Kuljit!
¿No puedo hacer tanto por ti?
832
01:56:47,807 --> 01:56:51,723
Lo sé, eres de Londres.
Aquí en Punjab somos leones.
833
01:56:52,057 --> 01:56:56,348
Os vais a divertir.
- Bueno, si me estás obligando..
834
01:56:56,807 --> 01:56:58,931
como desées.
- ¡Eso es más parecido!
835
01:56:59,015 --> 01:57:01,389
¿Qué pasa con los bebés?
836
01:57:02,474 --> 01:57:05,181
¡Nos lo pasaremos genial!
837
01:57:05,682 --> 01:57:07,306
¿Aún no te has ido?
838
01:57:07,682 --> 01:57:11,681
Continúa Binda, date prisa.
Consigue una etiqueta negra para Raj.
839
01:57:11,765 --> 01:57:14,764
Voy a tomar un whisky con Raj.
840
01:57:15,974 --> 01:57:21,139
Muéstrame un cigarrillo, hombre. ¡Extraño!
El encendedor también.
841
01:57:26,849 --> 01:57:30,723
Nos has hecho un gran
favor al salvar la vida de Kuljit.
842
01:57:30,807 --> 01:57:36,639
No, era mi deber.
- Que vivas mucho, hijo.
843
01:57:37,390 --> 01:57:40,223
Preeti, dale algunos dulces a Raj.
844
01:57:48,015 --> 01:57:49,348
¡Suficiente!
845
01:57:50,265 --> 01:57:52,806
¡10 millones de libras!
¿Por qué no me lo dijiste antes?
846
01:57:52,890 --> 01:57:56,639
Estaba a punto de...
-¡Raj! ¡Hijo mío!
847
01:57:57,474 --> 01:57:59,056
Los dulces.
- Tengo algunos.
848
01:57:59,140 --> 01:58:02,764
Déjame alimentarte. ¡Eso es más parecido!
Quieres montar una fábrica, ¿no?
849
01:58:02,849 --> 01:58:04,848
Lo configuraremos para usted.
- ¿Qué te estaba diciendo?
850
01:58:06,265 --> 01:58:08,639
Vístete rápido.
Vamos a almorzar a casa de Baldev.
851
01:58:08,724 --> 01:58:11,931
¿Quién es Baldev?
- ¡Es mi amigo, hombre!
852
01:58:12,557 --> 01:58:16,473
Su hija se va a casar con mi Kuljit.
853
01:58:17,807 --> 01:58:22,181
¿Qué voy a hacer allí?
- Eso es cierto. ¿Qué hará allí?
854
01:58:22,224 --> 01:58:26,514
Pero si insistes, iré contigo.
- ¡Eso es más parecido!
855
01:58:27,307 --> 01:58:32,181
Baldev es un poco británico.
Le importará si llegamos tarde.
856
01:58:32,265 --> 01:58:34,681
Lleguemos a tiempo.
- ¡Eso es más parecido!
857
01:58:34,974 --> 01:58:38,348
Te vistes rápido. estamos
Siempre llego tarde por tu culpa.
858
01:58:38,515 --> 01:58:42,056
Kuljit, tengo algo que decirte.
- No te preocupes por la fábrica.
859
01:58:44,182 --> 01:58:45,473
Yo tengo.
860
01:58:47,557 --> 01:58:49,806
Me lo llevaré todo.
861
01:59:11,640 --> 01:59:13,389
Felicitaciones.
862
01:59:21,557 --> 01:59:23,223
Mis felicitaciones.
863
01:59:28,265 --> 01:59:32,681
Escucha..
- ¿Yo?
864
01:59:33,349 --> 01:59:35,056
¿Cómo llegó aquí el comerciante?
865
01:59:38,974 --> 01:59:40,806
Te he visto en alguna parte antes.
866
01:59:40,890 --> 01:59:44,223
Yo no. Nunca salgo de casa.
867
01:59:44,307 --> 01:59:48,264
¿En Londres?
- Pero no he ido más allá de Ludhiana.
868
01:59:50,265 --> 01:59:52,889
¿Has conocido a mi amigo Raj?
Acaba de llegar de Londres.
869
01:59:52,974 --> 01:59:55,473
¿Qué estás diciendo?
- Balli, el doctor..
870
01:59:55,557 --> 01:59:59,389
Raj es quien dijo
La vida de Kuljit ayer.
871
02:00:00,640 --> 02:00:05,139
¿Sabes quién es? el mas viejo
de mis amigos. Mi futuro pariente.
872
02:00:05,724 --> 02:00:08,014
¿Qué estás mirando?
Toca sus pies.
873
02:00:08,099 --> 02:00:10,139
Mis respetos.
874
02:00:10,182 --> 02:00:13,264
¡Apurarse! el medico tiene
He estado preguntando por ti durante años.
875
02:00:15,307 --> 02:00:18,806
Este médico es un
maravilloso tipo. Vamos, hombre.
876
02:00:18,890 --> 02:00:22,056
El viejo Foggie tiene mucha memoria.
- ¿Qué pasó?
877
02:00:22,265 --> 02:00:26,889
Nada. ¡Esto es genial! Preciosa casa!
- Te dije.
878
02:00:31,474 --> 02:00:35,848
Este es Raj. Mi amigo.
Ha venido de Londres.
879
02:00:36,224 --> 02:00:38,681
Éste es Simran.
880
02:00:40,390 --> 02:00:42,389
Namaste, Simran-ji.
881
02:00:42,474 --> 02:00:47,764
Si no fuera por él ayer,
Tú y yo no estaríamos aquí juntos.
882
02:00:47,974 --> 02:00:49,098
Que cosa que decir..
883
02:01:00,807 --> 02:01:04,889
Encantado de conocerla, señora Rajeshwari.
884
02:01:05,182 --> 02:01:11,598
¿Qué es esto?
- Un pequeño regalo. Para la pequeña novia.
885
02:01:19,182 --> 02:01:25,139
Sr. Raj, gente que me gusta.
Puedes llamarme, Chutki.
886
02:01:27,724 --> 02:01:33,014
Y la gente a la que le gusto,
Llámame Raj. Sólo Raj.
887
02:01:37,349 --> 02:01:40,181
Namaste, Simran-ji.
- Namaste.
888
02:01:40,265 --> 02:01:41,973
Vamos ahora.
889
02:01:49,182 --> 02:01:51,431
Este es Raj, mi amigo británico.
890
02:01:51,849 --> 02:01:54,223
Del que te hablé.
- Mis respetos.
891
02:01:54,307 --> 02:01:56,098
Que vivas mucho, hijo.
- Próximo.
892
02:01:56,640 --> 02:01:59,098
Toma algunos.
- Gracias Ma-ji (madre).
893
02:02:00,765 --> 02:02:04,973
Déjame hacer el resto por ti.
- No, eres de los padrinos de boda.
894
02:02:05,057 --> 02:02:09,098
Eres nuestro invitado.
- Qué extraño de tu parte.
895
02:02:09,474 --> 02:02:13,473
Hace un momento me llamaste tu hijo.
Al momento siguiente, ¿me repudias?
896
02:02:14,724 --> 02:02:15,889
Permítame.
897
02:02:22,432 --> 02:02:26,514
Prueba este lassi. lo hice
¡con mis propias manos! Aquí tienes, tía.
898
02:02:26,599 --> 02:02:29,056
Aquí estás Parjai-ji (tía).
Esto es para ti, tía.
899
02:02:29,140 --> 02:02:31,348
Es un vestido precioso.
900
02:02:32,015 --> 02:02:33,889
Disculpe..
901
02:02:36,599 --> 02:02:37,806
Después de ti.
902
02:02:46,474 --> 02:02:49,431
¿Por qué te tomas todas estas molestias?
Los niños podemos arreglárnoslas. Permítame.
903
02:02:49,515 --> 02:02:52,181
Eso es lo que he estado diciendo todo
a lo largo de. Pero nadie me escuchará.
904
02:02:52,224 --> 02:02:54,681
Me han dado todo el trabajo.
- Ese es mi punto.
905
02:02:54,765 --> 02:02:58,014
Oye..¿quién eres tú?
- ¿A mí? Soy Raj.
906
02:02:58,099 --> 02:03:01,681
Raj, ¿quién?
- Tu futuro yerno.
907
02:03:02,349 --> 02:03:05,264
Kuljit es tu futuro yerno,
no? Soy su amigo.
908
02:03:05,349 --> 02:03:09,181
¡Querido muchacho! Pon los vasos ahí.
- Seguro.
909
02:03:09,265 --> 02:03:11,348
¡Qué cariño!
910
02:03:16,057 --> 02:03:19,723
¡Hoy veo la mejor señal!
Por primera vez..
911
02:03:19,807 --> 02:03:23,389
Estoy viendo a Simran
riendo con tanta alegría!
912
02:03:26,182 --> 02:03:29,556
Dame eso.
- No lo haré.
913
02:03:32,390 --> 02:03:36,598
Es cierto, Ma-ji. Simran
parece muy alegre.
914
02:03:55,807 --> 02:03:58,848
¿Dulce? ¿Salado?
915
02:04:03,765 --> 02:04:09,264
No pasa nada por
¡Aquí Raj! Prepárate para partir.
916
02:05:14,807 --> 02:05:17,348
¡Hijo de inglés! ¡Levantarse!
¡Apurarse! Vamos a cazar.
917
02:05:23,765 --> 02:05:26,973
Míralo. no son
¿Vienes? Levantarse.
918
02:05:27,182 --> 02:05:29,806
Estoy enfermado. Tengo fiebre alta.
919
02:05:29,890 --> 02:05:33,306
Cogí un escalofrío anoche,
Dormí en mis zapatos, ¿sabes?
920
02:05:33,390 --> 02:05:37,098
Llevas un solo zapato.
- Esa es la pierna que se resfrió.
921
02:05:37,182 --> 02:05:41,556
Lo siento amigo,
Simplemente no puedo ir a cazar contigo.
922
02:05:43,515 --> 02:05:47,181
Ustedes los británicos son tan débiles.
Te enviaré medicinas.
923
02:05:47,265 --> 02:05:48,556
Asegúrate de que estarás bien esta noche.
924
02:05:48,640 --> 02:05:51,306
Vamos a cenar aves.
No te preocupes, estarás bien.
925
02:05:51,390 --> 02:05:52,973
Hola Kuljit..
926
02:05:58,682 --> 02:06:01,389
Vamos Raj, empieza.
927
02:06:02,932 --> 02:06:07,056
¿Qué es esto?
- Sigue moviéndote.
928
02:06:07,432 --> 02:06:11,848
¿Qué es todo esto Raj?
- Hoy sucedió algo maravilloso.
929
02:06:11,932 --> 02:06:16,806
En el camino me encontré con un ministro. vueltas
Resultó ser el amigo de la infancia de mi papá.
930
02:06:16,890 --> 02:06:20,223
Él me dio todo esto. déjame tomar
cuidar de eso. No te canses.
931
02:06:20,640 --> 02:06:24,473
Soy un tipo solitario, ¿sabes? ¿De qué sirve?
¿Qué son para mí el azúcar, el arroz y el trigo?
932
02:06:24,557 --> 02:06:26,681
Entonces pensé en traerlo.
Hay una boda a la vista aquí.
933
02:06:26,765 --> 02:06:29,514
Podría ser útil, ¿no?
- Quizás sea así, hijo.
934
02:06:29,599 --> 02:06:32,223
Pero nosotros somos los novios.
No puedo quitarte nada.
935
02:06:32,307 --> 02:06:36,223
No otra vez. De una vez por todas,
decide por qué me tomas.
936
02:06:36,307 --> 02:06:39,806
O no me llamas hijo
o me tratas como a un hijo.
937
02:06:40,599 --> 02:06:43,389
¿Cómo tratas a los hijos?
- No se discute con los hijos.
938
02:06:43,974 --> 02:06:46,764
Está bien. No voy a discutir.
- Eso es más bien.
939
02:06:47,307 --> 02:06:50,723
Ahora escucha la realidad, Ma-ji.
Mi madre solía decir...
940
02:06:51,307 --> 02:06:55,556
Alguien que ayuda en una boda,
consigue una novia bonita.
941
02:06:57,057 --> 02:07:00,723
¿Todo esto, para una novia bonita?
- ¿Qué otra cosa? Sólo los afortunados..
942
02:07:00,807 --> 02:07:04,639
encontrar buenas novias hoy en día.
- ¿Qué tipo de novia quieres?
943
02:07:09,057 --> 02:07:12,806
Digamos, alguien como tú.
944
02:07:14,182 --> 02:07:16,264
No digas eso. dar
mí tus bendiciones.
945
02:07:16,349 --> 02:07:18,806
Otorgada. Conseguirás la novia que deseas.
946
02:07:19,515 --> 02:07:22,764
Muy bien, me voy.
- ¿Podrías abrir esto por favor?
947
02:07:27,640 --> 02:07:29,098
Va a abrir.
948
02:07:30,099 --> 02:07:33,806
Tía, no sigas buscando,
ni lo pienses. Sólo tómalo.
949
02:07:33,890 --> 02:07:36,514
Cosas como esta son difíciles de
encontrar incluso en Delhi o Bombay.
950
02:07:36,599 --> 02:07:39,973
Solo úsalo y sal
y harás que las chicas se queden mirando.
951
02:07:40,057 --> 02:07:44,514
Ni siquiera me preguntes por los chicos.
- Es lindo.
952
02:07:51,015 --> 02:07:52,264
Nada especial.
953
02:07:52,349 --> 02:07:57,431
Muéstrame ese.
- Bueno. Aquí tiene.
954
02:07:57,515 --> 02:08:02,556
Cosas magníficas. Sólo echa un vistazo a
las fronteras. Sobre ti, es resplandeciente.
955
02:08:04,432 --> 02:08:07,639
¡Qué malos! si tienes
algo especial, muéstramelo.
956
02:08:07,724 --> 02:08:10,681
Tengo que usarlo para la boda.
- Aquí tienes.
957
02:08:11,099 --> 02:08:16,348
Esto es para bodas. si tu
No estoy contento, no soy un entendido.
958
02:08:16,515 --> 02:08:20,723
Hilo de oro puro. sobre ti,
¡Parece exótico!
959
02:08:21,057 --> 02:08:24,181
¡No hables basura! Ni siquiera es tan bueno...
960
02:08:29,765 --> 02:08:33,723
Tampoco está tan mal. Me lo quedaré.
961
02:08:39,140 --> 02:08:41,181
Empaquételo. Y poner buen precio.
962
02:08:42,640 --> 02:08:45,098
Me has agotado.
963
02:09:16,974 --> 02:09:20,431
Raj, escuchemos una canción tuya.
- No puedo cantar.
964
02:09:20,515 --> 02:09:23,098
¿Tímido como una niña? Cantar.
- Ay no abuelita..
965
02:09:23,182 --> 02:09:26,681
Canta... por favor.
966
02:09:28,057 --> 02:09:34,139
Estoy enamorado, ¿por qué tengo miedo?
967
02:09:34,307 --> 02:09:37,056
He amado, no he robado nada.
968
02:09:37,140 --> 02:09:39,264
¿Por qué debería llorar en secreto?
969
02:09:39,349 --> 02:09:44,973
Estoy enamorado, ¿por qué tengo miedo?
970
02:09:47,807 --> 02:09:52,098
¿Qué más tengo que hacer?
- Estoy enamorada, ¿por qué tengo miedo?
971
02:09:56,349 --> 02:10:00,431
Tienes toda la puntería equivocada.
972
02:10:04,890 --> 02:10:09,139
Olvídalo, ni siquiera puedes cantar.
973
02:10:17,682 --> 02:10:22,639
El enamorado se llevará a su novia.
974
02:10:27,765 --> 02:10:33,098
Las novias quedarán boquiabiertas.
975
02:10:38,432 --> 02:10:43,889
El enamorado se llevará a su novia.
976
02:10:48,349 --> 02:10:50,806
¿Qué estás haciendo?
¡Todos están ahí afuera! ¡Déjalo ir!
977
02:10:50,890 --> 02:10:52,264
Con una condición.
- ¿Qué?
978
02:10:52,349 --> 02:10:54,139
Dame un beso señorita.
- ¿Estás loco?
979
02:10:54,182 --> 02:10:57,723
Un beso.
- ¡Mamá podría ver!
980
02:11:00,724 --> 02:11:01,973
Déjala ver.
981
02:11:03,682 --> 02:11:07,181
¡Quizás Chutki lo vea!
- Déjala ver.
982
02:11:09,224 --> 02:11:13,473
La tía podría venir.
- Déjala venir.
983
02:11:24,057 --> 02:11:27,056
¡Este Babuji va a hacer que me maten!
984
02:11:30,765 --> 02:11:34,348
¿Qué te preguntas Baldev?
No hay contraataque.
985
02:11:34,890 --> 02:11:38,389
Primera vez en 20 años,
Te tengo en jaque mate.
986
02:11:39,974 --> 02:11:45,348
Buen movimiento, de hecho.
Esta vez estoy en jaque mate.
987
02:11:47,974 --> 02:11:53,056
Eso es cheque. Y amigo.
- ¡Maravilloso!
988
02:11:53,140 --> 02:11:55,306
Sí Babuji, soy maravilloso.
989
02:11:55,390 --> 02:11:56,973
¿Cómo hizo jaque mate?
990
02:11:58,057 --> 02:12:03,264
No, lo devolveré.
- No, déjame echar un vistazo.
991
02:12:29,099 --> 02:12:30,889
¿Qué pasó?
992
02:12:33,099 --> 02:12:34,931
¿Sabes qué es?
¿Qué va a pasar mañana?
993
02:12:36,140 --> 02:12:37,556
¿Qué?
994
02:12:39,307 --> 02:12:41,681
Mañana voy a
estar comprometido con Kuljit.
995
02:12:50,849 --> 02:12:55,514
Mañana, Kuljit
Pon un anillo en este dedo.
996
02:12:57,932 --> 02:13:02,181
¿Sabes por qué el compromiso?
¿Se usa el anillo en este dedo?
997
02:13:05,307 --> 02:13:09,514
Porque la arteria de este
El dedo lleva directo al corazón.
998
02:13:12,640 --> 02:13:15,431
No puedo usar a nadie
El anillo de otra persona excepto el tuyo, Raj.
999
02:13:16,182 --> 02:13:19,514
Si quieres que suba
delante de todos con un anillo..
1000
02:13:19,599 --> 02:13:22,973
y te lo pongo,
Lo haré. ¡Ningún problema!
1001
02:13:23,849 --> 02:13:27,014
Todo esto es una gran broma para ti.
¿no es así? lo que estoy pasando..
1002
02:13:27,099 --> 02:13:30,598
..nunca te lo puedes imaginar.
- Mírame.
1003
02:13:30,682 --> 02:13:32,556
¡Mirar!
1004
02:13:33,349 --> 02:13:39,014
Siento todo Simran, el camino
Estás suspirando, tu dolor, tus lágrimas..
1005
02:13:40,182 --> 02:13:43,139
¿Pero por qué no lo entiendes?
Esto es sólo el comienzo.
1006
02:13:43,807 --> 02:13:46,556
Estas personas ni siquiera
llegado a conocerme adecuadamente.
1007
02:13:47,807 --> 02:13:53,223
Necesito más tiempo,
Simran. Y necesito tu apoyo.
1008
02:13:54,182 --> 02:14:01,014
Quiero que sonrías. Y escucha,
Ningún hijo de puta puede contigo.
1009
02:14:01,390 --> 02:14:04,639
lejos de mí, usando sólo un anillo.
1010
02:14:06,099 --> 02:14:10,139
¡Eres mía, sólo mía!
1011
02:14:17,765 --> 02:14:20,264
Chutki podría despertarse. ¡Irse!
1012
02:14:22,640 --> 02:14:24,014
..Escucha..
1013
02:14:47,307 --> 02:14:48,556
didi..
1014
02:14:50,974 --> 02:14:54,098
¿Puedo decir algo?
- Seguir.
1015
02:14:54,390 --> 02:15:00,389
No me gusta este Kuljit
un poco. No te cases con él.
1016
02:15:01,182 --> 02:15:03,639
Es muy tarde. Ve a dormir.
1017
02:15:04,724 --> 02:15:10,514
didi me gusta el
quien estaba en el techo.
1018
02:15:13,307 --> 02:15:14,681
¿Qué dijiste?
1019
02:15:20,182 --> 02:15:25,014
Didi, ¿no es Raj el
¿Uno que conociste en Europa?
1020
02:15:29,057 --> 02:15:30,223
Sí.
1021
02:15:31,182 --> 02:15:36,848
¡Me gusta mucho! Te casas con él.
- No te preocupes.
1022
02:15:37,224 --> 02:15:39,181
Él es con quien me voy a casar.
1023
02:15:45,974 --> 02:15:50,139
¿Sí abuelita?
- Pistachos para el sorbete
1024
02:15:50,182 --> 02:15:51,431
Hecho.
1025
02:15:52,307 --> 02:15:56,014
Raj, ¿dónde están las flores?
- Los pones al lado de la escalera.
1026
02:15:56,099 --> 02:15:59,389
¡Ah, lo olvidé! Si no fuera por ti,
todo estaría patas arriba.
1027
02:15:59,474 --> 02:16:03,973
Eso es lo que estoy diciendo. el
El amante se llevará a su novia.
1028
02:16:04,057 --> 02:16:07,556
Raj, ¿no estabas con el
¿padrinos de boda? ¿Has cambiado?...
1029
02:16:07,640 --> 02:16:11,681
a las novias?
- Algún día yo también tendré novia, ¿no?
1030
02:16:11,765 --> 02:16:15,764
Simplemente estoy poniendo algo de práctica.
¿Consíguelo? - No importa. Piérdase.
1031
02:16:15,849 --> 02:16:17,056
¡Tuno!
1032
02:16:36,015 --> 02:16:38,806
¡Kuljit tiene tanta suerte!
- Bien.
1033
02:16:45,890 --> 02:16:47,473
Ahora dale el tuyo.
1034
02:16:51,807 --> 02:16:53,806
Simran, ofrece tu mano.
1035
02:16:55,057 --> 02:16:57,681
Simran, extiende tu mano.
1036
02:17:01,640 --> 02:17:03,931
Vamos..
1037
02:17:07,807 --> 02:17:09,306
¿Qué es esto?
1038
02:17:09,474 --> 02:17:14,889
Anoche, mientras despegaba
mis brazaletes, me lastimé el dedo
1039
02:17:18,474 --> 02:17:21,348
No importa. La otra mano.
1040
02:17:31,974 --> 02:17:36,056
♪ Estas chicas son pastillas venenosas
1041
02:17:36,974 --> 02:17:41,056
♪ Estos chicos son unos pícaros
1042
02:17:46,349 --> 02:17:49,514
♪ Pastillas venenosas
- Pícaros
1043
02:17:58,974 --> 02:18:01,389
♪ Asegúrate de estar pintado con henna
1044
02:18:01,599 --> 02:18:03,848
♪ Asegúrate de que
el palanquín de la novia está listo
1045
02:18:08,974 --> 02:18:13,764
♪ Para llevarte lejos,
o'beauty, tu amante ya viene
1046
02:18:30,849 --> 02:18:35,514
♪ Asegúrate de venir con tu cara.
escondido detrás de la sehra del novio
1047
02:18:40,640 --> 02:18:45,556
♪ Es una cuestión de corazones.
Guárdalo en tu corazón
1048
02:19:23,474 --> 02:19:28,264
♪ Para una señal de
tus trenzas voladoras...
1049
02:19:28,349 --> 02:19:33,181
♪ conteniendo la respiración, el
los solteros esperan tu traje
1050
02:19:33,224 --> 02:19:37,931
♪ Las doncellas se irán
esconderse por vergüenza...
1051
02:19:38,015 --> 02:19:42,764
♪ porque todos estos son locos
del pueblo Ven a nuestro pueblo
1052
02:19:42,849 --> 02:19:52,348
♪ Mantén tus ojos
abatido; mantente casto
1053
02:19:52,640 --> 02:19:57,598
♪ Para llevarte lejos,
o'beauty, tu amante ya viene
1054
02:20:36,557 --> 02:20:41,348
♪ Soy un niño joven;
eres una chica bonita
1055
02:20:41,515 --> 02:20:46,223
♪ Si nuestros corazones se dejan llevar,
¿Cuál es mi delito?
1056
02:20:46,307 --> 02:20:51,056
♪ Deberías haber sostenido tu corazón.
Esta belleza es mágica
1057
02:20:51,182 --> 02:20:55,931
♪ Si la magia está funcionando,
¿Cuál es mi delito?
1058
02:20:56,015 --> 02:21:05,556
♪ Sigue por mí, deja la puerta entreabierta
1059
02:21:05,849 --> 02:21:10,764
♪ Para llevarte lejos,
o'beauty, tu amante ya viene
1060
02:21:10,849 --> 02:21:20,473
♪ No digas más ahora, no hagas más ahora
1061
02:21:20,557 --> 02:21:25,389
♪ Es una cuestión de corazones.
Guárdalo en tu corazón
1062
02:21:25,474 --> 02:21:29,973
♪ Asegúrate de estar pintado con henna;
asegúrate de que tu palanquín esté listo
1063
02:21:30,307 --> 02:21:35,056
♪ Asegúrate de venir con tu cara.
escondido detrás de la sehra del novio
1064
02:22:38,057 --> 02:22:41,056
♪ Oh mi preciosa...
1065
02:22:42,599 --> 02:22:46,889
♪ Oh mi preciosa..
- no lo sabes..
1066
02:22:47,057 --> 02:22:51,348
♪ todavía eres bonita,
y todavía soy joven
1067
02:22:51,432 --> 02:22:55,598
♪ Todavía podría morir por ti, mi amor
1068
02:23:22,140 --> 02:23:26,514
♪ Asegúrate de estar pintado con henna;
asegúrate de que tu palanquín esté listo
1069
02:23:26,807 --> 02:23:31,056
♪ Asegúrate de venir con tu cara.
escondido detrás de la sehra del novio
1070
02:24:36,724 --> 02:24:41,723
¡Babuji, ayer estuviste maravilloso!
¡Qué baile! Superó a todos los demás
1071
02:24:54,599 --> 02:24:57,931
No Babuji, solo una mota
de suciedad. Ahora está limpio.
1072
02:25:04,057 --> 02:25:08,848
Muy pocas palomas, ¿no crees?
Los blancos..
1073
02:25:09,432 --> 02:25:14,473
mira... uno, dos, tres.
1074
02:25:16,890 --> 02:25:19,348
No, tal vez lo mismo que ayer.
1075
02:25:38,432 --> 02:25:44,223
Lo he decidido. hoy estoy
hablando del asunto con Raj.
1076
02:25:44,307 --> 02:25:47,764
¿Es algo de qué avergonzarse?
- Raj está aquí.
1077
02:25:47,974 --> 02:25:49,764
¿Atrás? ¿Tan temprano?
1078
02:25:49,849 --> 02:25:55,806
Raj! ¡Mi precioso hijo! Ven aquí.
Sólo estábamos hablando de ti.
1079
02:26:01,140 --> 02:26:04,431
Tengo algo importante que decirte.
- Claro, continúa.
1080
02:26:04,515 --> 02:26:10,056
Esto debería ser discutido por los mayores.
Pero como estás tan cerca de nosotros...
1081
02:26:10,265 --> 02:26:12,431
Pensé, ¿por qué no hablar contigo?
- Dime.
1082
02:26:12,515 --> 02:26:17,348
Deseo esta amistad
para convertirse en una relación.
1083
02:26:17,432 --> 02:26:21,181
¿Por qué no, por qué no?
- Para mi hija, Preeti..
1084
02:26:21,515 --> 02:26:24,473
Busco tu mano.
1085
02:26:27,974 --> 02:26:32,348
¡Raj! ¡Será mejor que pienses algo rápido!
¡Si no, te tienen atado!
1086
02:26:32,432 --> 02:26:37,181
Raj, ¿tienes alguna objeción?
- ¿Qué? Oh, no. ¿Cómo podría?
1087
02:26:38,932 --> 02:26:40,598
¡Hijo mío!
- Pero no puedo soportar...
1088
02:26:40,682 --> 02:26:44,014
una decisión tan importante por mi cuenta.
Entonces tendrás que hablar con Pops.
1089
02:26:44,099 --> 02:26:45,348
¿Papá?
- Padre.
1090
02:26:46,807 --> 02:26:50,306
¿Ver? ¡Qué buen chico!
- Nunca hago nada..
1091
02:26:50,390 --> 02:26:54,639
en contra de los deseos de mi padre.
- Ningún problema. Dame su número.
1092
02:26:54,724 --> 02:26:56,556
Hablaré con él por teléfono.
1093
02:26:59,140 --> 02:27:03,181
Está en Estados Unidos por negocios.
- ¡Excelente! ¡Se fue a América!
1094
02:27:03,265 --> 02:27:07,723
Déjame pedirle que venga.
- Ningún problema.
1095
02:27:12,182 --> 02:27:17,389
Mi país, mi suelo,
mi Raj! Allá voy, hijo.
1096
02:27:20,224 --> 02:27:23,806
Sal del país,
y encontrarás de todo..
1097
02:27:23,890 --> 02:27:27,223
pero el mathri que sirve tu esposa.
- Felicitaciones, señora.
1098
02:27:27,307 --> 02:27:32,014
Ni los pepinillos, ni la cultura.
Para quien ama el Ganges.
1099
02:27:32,099 --> 02:27:38,181
¿Qué es un Támesis? Entonces le dije a Raj
regresar sólo con su novia.
1100
02:27:38,474 --> 02:27:40,181
¡Eso es más parecido!
- Qué convicción.
1101
02:27:40,224 --> 02:27:42,806
¿Qué haces en Londres?
- De vuelta en Londres...
1102
02:27:42,890 --> 02:27:46,139
¿Londres?
- Olvídate de Londres. Todo lo que sé es...
1103
02:27:46,182 --> 02:27:48,639
¡Vaya al Este, vaya al Oeste, Punjab es el mejor!
1104
02:27:49,557 --> 02:27:51,639
¡Hijo!
1105
02:27:55,682 --> 02:27:57,348
No te preocupes.
Lo tengo todo atado.
1106
02:28:04,307 --> 02:28:06,556
Ni siquiera
Preséntame a tu papá.
1107
02:28:06,724 --> 02:28:09,764
¡Qué maravilla! Justo esta mañana,
estábamos hablando de el..
1108
02:28:09,849 --> 02:28:13,723
y lo encuentro en el mercado,
armado con una foto, preguntando por ti.
1109
02:28:14,057 --> 02:28:19,181
Digan lo que digan, este matrimonio
fue hecho en el cielo! ¿Verdad, señora?
1110
02:28:19,224 --> 02:28:21,556
Bien.
1111
02:28:21,640 --> 02:28:25,598
¡Eres extraño! no necesitas
mi permiso para una buena acción.
1112
02:28:25,682 --> 02:28:28,098
¿Qué quieres decir con que no?
¿Alguna vez te he negado algo?
1113
02:28:28,182 --> 02:28:30,556
¿Qué tal los dulces?
Tu yerno está esperando.
1114
02:28:30,640 --> 02:28:31,764
¡De inmediato!
- ¡Seguir!
1115
02:28:31,849 --> 02:28:34,848
¡La boda debe realizarse de inmediato!
Una buena acción no puede esperar.
1116
02:28:34,932 --> 02:28:38,598
Estaba pensando en Kuljit y Raj.
casarse al mismo tiempo.
1117
02:28:38,974 --> 02:28:40,056
¿Qué fue eso?
1118
02:28:43,099 --> 02:28:47,139
¡Es definitivo!
- Raj, ¿estás feliz?
1119
02:28:49,057 --> 02:28:52,598
¡Dame un dulce!
¡Rápido! ¡Mi hijo está feliz!
1120
02:28:55,390 --> 02:29:00,723
Ahora te casas con Preeti.
Su hermano es Kuljit..
1121
02:29:00,807 --> 02:29:07,431
el que está a punto de casarse con Simran.
Y amas a Simran. Preeti no.
1122
02:29:07,515 --> 02:29:11,056
¿Qué estaba haciendo Preeti en Londres?
- Preeti no. En Londres, fue Simran.
1123
02:29:11,140 --> 02:29:16,348
Sí, Simran... ¿quién es ese Simran?
- ¡Papá! ¡Solo deja de pensar! ¡Por favor!
1124
02:29:16,432 --> 02:29:18,681
¿Se puede hacer algo?
sin pensarlo?
1125
02:29:18,765 --> 02:29:25,598
Estoy aquí. Todo estará bien.
- ¡Ya está hecho!
1126
02:29:25,682 --> 02:29:27,806
¡La boda debe realizarse de inmediato!
1127
02:29:27,890 --> 02:29:30,806
¡La buena acción no puede esperar!
¿Por qué viniste?
1128
02:29:36,057 --> 02:29:40,764
¡Fue un error! No volverá a suceder.
Les diré que se me olvidó..
1129
02:29:40,849 --> 02:29:42,639
sobre el aniversario de la muerte de tu madre.
1130
02:29:42,724 --> 02:29:44,431
El asunto permaneció en reposo durante un mes.
1131
02:29:48,057 --> 02:29:50,931
¿Puedo entrar?
- Claro, pasa ahora mismo.
1132
02:29:51,015 --> 02:29:56,098
Vas a vivir mucho tiempo.
Raj y yo estábamos hablando de ti.
1133
02:29:56,182 --> 02:29:57,598
Sentarse.
1134
02:29:57,682 --> 02:30:00,806
Siéntate tú también. ¿Leche para mí? ¡Gracias!
1135
02:30:01,224 --> 02:30:03,556
La Karva Chauth del mañana.
- ¿Qué es Karva Chauth?
1136
02:30:05,099 --> 02:30:08,014
Me gustaría ayunar por
El bienestar de Raj. ¿Puedo?
1137
02:30:08,099 --> 02:30:10,681
¡Claro, no hay problema!
- ¿Karva Chauth, papá?
1138
02:30:10,765 --> 02:30:14,181
¿Karva Chauth? ¡No! ¡Nunca!
1139
02:30:14,224 --> 02:30:17,723
¿Por qué?
- Lo consideramos de mal augurio.
1140
02:30:17,807 --> 02:30:20,264
para que una niña observe el ritual
para su marido antes de su matrimonio.
1141
02:30:20,349 --> 02:30:25,598
Además de mi hijo, no podemos
discutir el enlace durante un mes.
1142
02:30:25,682 --> 02:30:30,598
fue durante este mes
que la madre de Raj falleció.
1143
02:30:32,182 --> 02:30:35,889
Tenemos que fijar otra fecha para el
boda. Hablemos con tu padre.
1144
02:30:35,974 --> 02:30:38,389
Ajit..
1145
02:30:49,057 --> 02:30:53,098
Raj, ¿sabes qué día es mañana?
1146
02:30:54,807 --> 02:30:59,806
¿Qué pasa ahora?
- Mi primera Karva Chauth.
1147
02:31:00,265 --> 02:31:03,014
quiero que me des agua..
1148
02:31:03,349 --> 02:31:06,014
y dame de comer el primero
bocado de comida después de mi ayuno.
1149
02:31:06,599 --> 02:31:08,348
Manos fuera.
- ¿Qué?
1150
02:31:08,432 --> 02:31:10,139
Te lo dije. Manos fuera.
1151
02:31:12,932 --> 02:31:17,931
Simran, si no me amas,
sólo dímelo directamente. Me iré.
1152
02:31:18,015 --> 02:31:22,389
Entonces podrás casarte con Kuljit. va
para salvarme este melodrama cotidiano.
1153
02:31:22,640 --> 02:31:26,681
¿Es algo que dije?
- Pero nunca dices nada, ¿no?
1154
02:31:27,432 --> 02:31:31,556
quiero que me des agua
y dame de comer el primer bocado..
1155
02:31:31,640 --> 02:31:33,098
de comida después de mi ayuno.
1156
02:31:33,182 --> 02:31:35,723
¿Estás loco? me esperas
para hacer una gran entrada diciendo..
1157
02:31:35,807 --> 02:31:40,264
'¡Hola Simran! ¡Soy tu futuro marido!
Toma, toma un trago de agua.
1158
02:31:40,599 --> 02:31:42,639
¡No me importa! ¡Me moriré incluso de hambre!
1159
02:31:42,724 --> 02:31:44,723
Pero el primer trago de agua,
y el primer bocado de comida..
1160
02:31:44,807 --> 02:31:45,889
¡me alimentarás! ¿Consíguelo?
1161
02:31:50,849 --> 02:31:52,348
Al igual que su padre..
1162
02:31:53,099 --> 02:31:56,848
Entonces, ¿por qué debería estarlo?
¿El blanco del chiste?
1163
02:32:00,432 --> 02:32:05,139
Es único, Sr. Malhotra.
Tu vestido no indica...
1164
02:32:05,182 --> 02:32:09,473
su afinidad con el Indostán.
- ¿El vestido te ha engañado incluso a ti?
1165
02:32:10,057 --> 02:32:13,181
Mantengo a Hindustan en mi corazón.
- ¡Maravilloso!
1166
02:32:13,265 --> 02:32:17,181
¿Maravilloso?
1167
02:32:20,015 --> 02:32:24,014
Ajit estaba diciendo que eres
aquí para montar una fábrica?
1168
02:32:24,099 --> 02:32:27,264
La fábrica es sólo una excusa.
Si me preguntas la verdad..
1169
02:32:27,349 --> 02:32:29,931
Estoy aquí para elegir una novia para Raj.
1170
02:32:31,265 --> 02:32:34,389
Entonces todos los hombres están en el retrete.
1171
02:32:34,474 --> 02:32:38,181
Dicen que no quieren.
para molestarnos el Día de las Damas.
1172
02:32:39,474 --> 02:32:43,098
¿Tú también estás ayunando?
- Sí
1173
02:32:45,515 --> 02:32:50,181
Que vivas mucho tiempo, hija mía.
Mi Kuljit tiene suerte de conseguir
1174
02:32:50,515 --> 02:32:53,931
una novia como tú. Venir.
1175
02:32:56,974 --> 02:33:00,223
Ma-ji, este es mi papá. Padre.
1176
02:33:02,724 --> 02:33:04,681
Tu hijo ha echado un
hechizar a todos aquí.
1177
02:33:04,765 --> 02:33:06,806
¡Ese es mi hijo!
1178
02:33:06,890 --> 02:33:10,348
Me uniré a ti.
1179
02:33:12,390 --> 02:33:16,264
Papá, esto es...
- lo sé
1180
02:33:17,515 --> 02:33:19,431
Ella sólo puede ser Simran.
1181
02:33:34,057 --> 02:33:35,348
Que vivas mucho tiempo.
1182
02:33:47,807 --> 02:33:51,223
Nadie siquiera vigila sus pasos.
Sostén esto. ¡Las flores!
1183
02:33:57,432 --> 02:34:01,598
♪ ¡Que llueva flores!
1184
02:34:01,682 --> 02:34:05,764
♪ Mi amado está aquí
1185
02:34:22,057 --> 02:34:25,639
Kammo, ¿dónde están las flores?
¡Apresúrate!
1186
02:34:30,099 --> 02:34:34,139
Soy el padre de Raj. De Londres.
- ¿De Londres?
1187
02:34:34,182 --> 02:34:38,098
En realidad de Bhatinda. pero he estado
en Londres durante muchos años. ¿Tú?
1188
02:34:38,182 --> 02:34:41,598
Soy la tía de Simran.
- ¡No puedes serlo!
1189
02:34:41,682 --> 02:34:43,973
¿Qué?
- Podrías ser su hermana.
1190
02:34:45,349 --> 02:34:52,139
Escucha... ¿no estás manteniendo el ritmo?
- No. Todavía soy una doncella.
1191
02:34:52,182 --> 02:34:54,973
Nada podría haber sido mejor.
- ¿Qué?
1192
02:34:55,057 --> 02:35:02,014
Una de tus flores.
- Quizás sea para ti. Guárdalo.
1193
02:35:17,474 --> 02:35:19,806
cuando sale la luna
¿levantarse? Estoy hambriento.
1194
02:35:19,890 --> 02:35:22,223
Espero que te mate.
¿Te pedí que ayunaras?
1195
02:35:28,807 --> 02:35:31,181
Cómete esto a escondidas. Nadie está mirando.
1196
02:35:31,640 --> 02:35:33,306
¡No!
1197
02:35:36,724 --> 02:35:39,764
La luna está arriba.
- ¿Dónde?
1198
02:35:39,849 --> 02:35:41,056
Allá.
1199
02:36:10,224 --> 02:36:18,764
♪ En esta noche de oración
para la mujer casada..
1200
02:36:21,682 --> 02:36:26,806
♪ miro la luna,
Rezo con las manos juntas
1201
02:36:27,057 --> 02:36:32,264
♪ Entonces rompo mi ayuno
1202
02:36:33,890 --> 02:36:39,223
♪ Dame el agua, toma
tu esclava para tu reina
1203
02:36:39,640 --> 02:36:44,764
♪ Esta noche, dame lo que deseo
1204
02:36:44,849 --> 02:36:50,014
♪ Vuelve a casa o'wanderer,
tu amado te llama
1205
02:37:01,724 --> 02:37:03,723
¿Qué pasó?
- Agua.
1206
02:37:05,474 --> 02:37:07,889
Simi, hija mía..
- Bebe agua.
1207
02:37:08,474 --> 02:37:13,306
¿Qué pasó? ¿Qué pasó con ella?
- Ella se desmayó.
1208
02:37:14,515 --> 02:37:17,556
Levantarse. Ven, hija mía.
1209
02:37:20,140 --> 02:37:23,264
¿Qué pasó?
- Está bien. Ella simplemente se desmayó.
1210
02:37:25,265 --> 02:37:29,306
No es nada. Vamos, comamos.
1211
02:37:30,640 --> 02:37:32,889
Ella es tan frágil, ¿no?
1212
02:37:35,349 --> 02:37:37,806
¿Por qué estás ansioso?
¿Tú también estás ayunando?
1213
02:37:38,015 --> 02:37:40,014
No...
- Entonces ven.
1214
02:37:41,224 --> 02:37:48,973
No le resulta fácil escapar.
Todo el mundo pregunta por Raj todo el tiempo.
1215
02:37:49,265 --> 02:37:52,764
No podrá venir, Didi.
Por favor, come algo.
1216
02:37:52,849 --> 02:37:59,098
¡No lo haré! Prefiero morir de hambre.
- Muy bien, mátate.
1217
02:38:05,724 --> 02:38:13,014
Lo siento, llego tarde. ¿Pero qué hacer?
No estaban dispuestos a dejarme.
1218
02:38:13,099 --> 02:38:16,681
Fue difícil escapar. Toma, come.
1219
02:38:17,015 --> 02:38:18,514
¡Come, Didi!
1220
02:38:20,765 --> 02:38:25,764
Dije que lo siento. Ahora come.
De lo contrario, te desmayarás de verdad.
1221
02:38:29,515 --> 02:38:34,306
Chutki, dile que no hay
Necesito que se preocupe por mí.
1222
02:38:34,932 --> 02:38:41,306
Estuve a punto de desmayarme de hambre.
Y ahí estaba él, llenándose el estómago.
1223
02:38:42,140 --> 02:38:47,223
De todos modos, es mi primera Karva Chauth.
¿Por qué debería ponerse tan nervioso?
1224
02:38:47,640 --> 02:38:49,431
Ya sea que viva o muera, ¿le molesta?
1225
02:38:49,515 --> 02:38:54,139
No lo sabes. Pero Raj
tampoco ha comido nada en todo el dia..
1226
02:38:54,557 --> 02:38:59,431
Quería desayunar contigo.
Y me dijo que no te lo dijera.
1227
02:38:59,807 --> 02:39:02,681
Lo siento Raj, pero no pude seguir.
cerrar más.
1228
02:39:12,640 --> 02:39:13,973
Ven aquí.
1229
02:39:15,140 --> 02:39:18,139
¿Hablando conmigo?
- Ven aquí.
1230
02:39:34,349 --> 02:39:38,473
Me dejé llevar.
- No importa, señorita.
1231
02:39:38,807 --> 02:39:42,056
En lugares grandes, como
Suceden pequeñas cosas.
1232
02:39:48,265 --> 02:39:51,556
Mi turno señorita. Aliméntame.
1233
02:40:12,390 --> 02:40:17,098
Te dije que no traicionaras mi confianza.
¿Simran aún no lo ha olvidado?
1234
02:40:17,182 --> 02:40:19,806
Si lo recuerda, se arrepentirá.
1235
02:40:23,057 --> 02:40:26,181
¿Qué me pasó?
No le pasará a mi hija.
1236
02:40:26,265 --> 02:40:30,639
No más sacrificios a cada paso
como hija, como hermana, como esposa..
1237
02:40:30,724 --> 02:40:35,223
Ella vivirá la vida como desee.
Ella tendrá su parte de felicidad.
1238
02:40:41,015 --> 02:40:42,223
Entra.
1239
02:41:08,182 --> 02:41:09,806
Quédate con esto.
1240
02:41:10,265 --> 02:41:15,014
Mamá, ¿esto?
- ¡Ni una palabra! Lo sé todo.
1241
02:41:16,224 --> 02:41:22,181
Lo he visto todo. Raj es el
uno que conociste en Europa. Lo sé.
1242
02:41:22,640 --> 02:41:25,973
También lo sé, los dos
os amáis mucho.
1243
02:41:26,515 --> 02:41:31,889
¡Me equivoqué, Simran! mi hija
No sacrificará su felicidad...
1244
02:41:32,599 --> 02:41:35,181
Ella no va a sacrificar su amor.
1245
02:41:38,057 --> 02:41:45,223
Lo sé Raj, harás que mi hija
muy feliz. Tienes mis bendiciones.
1246
02:41:45,807 --> 02:41:48,848
Llévate a mi hija. ¡Dejar!
1247
02:41:49,515 --> 02:41:55,139
A nadie aquí le importa tu amor.
Llévala lejos de aquí.
1248
02:41:56,265 --> 02:41:58,556
Yo me encargaré de todo.
- ¡No, Ma-ji!
1249
02:41:58,640 --> 02:42:04,973
¡No quiero oír nada! ¡No!
Llévatela, no sea que mi resolución se debilite.
1250
02:42:05,057 --> 02:42:08,181
¡Por favor, vete de aquí!
1251
02:42:08,640 --> 02:42:12,764
¡Te lo ruego, hijo!
- Lo haré Ma-ji. Me la llevaré.
1252
02:42:14,932 --> 02:42:19,223
Ven... siéntate aquí.
1253
02:42:21,974 --> 02:42:23,931
Quédate con esto.
1254
02:42:26,599 --> 02:42:31,056
Ma-ji, yo era un niño pequeño
cuando mi madre falleció.
1255
02:42:32,182 --> 02:42:34,973
Pero sea lo que sea que sea hoy,
es por ella.
1256
02:42:36,224 --> 02:42:41,306
Hasta el día de hoy no lo he olvidado
algo que ella dijo. Ella diría...
1257
02:42:41,932 --> 02:42:48,514
"Hijo, en cada momento de la vida,
encontrar dos caminos. Un bien, un mal."
1258
02:42:49,640 --> 02:42:54,764
"La ruta equivocada será fácil,
te atraerá. Pero el camino correcto..."
1259
02:42:54,849 --> 02:42:58,473
"será difícil, con muchos peligros,
muchos problemas."
1260
02:43:00,015 --> 02:43:06,681
"En el camino equivocado, inicialmente,
tal vez encuentres el éxito y la felicidad."
1261
02:43:07,765 --> 02:43:15,764
"Pero al final, perderás.
Primero por el camino correcto..."
1262
02:43:15,849 --> 02:43:20,348
"puedes tropezar a cada paso,
Es posible que te enfrentes a peligros y dificultades."
1263
02:43:22,182 --> 02:43:26,181
"Pero al final, siempre ganarás."
1264
02:43:29,599 --> 02:43:36,806
Ahora dímelo tú, Ma-ji.
¿Estoy en lo correcto o en lo incorrecto?
1265
02:43:41,182 --> 02:43:47,889
Tu camino es absolutamente correcto,
hijo. Pero usted no conoce a mi marido.
1266
02:43:49,640 --> 02:43:54,723
Y Ma-ji, tu
mi marido no me conoce.
1267
02:43:56,265 --> 02:44:01,639
Si quisiera fugarme con Simran,
Podría haberlo hecho ya.
1268
02:44:02,932 --> 02:44:07,098
Pero quiero que me den el Simran.
No quiero robármela.
1269
02:44:08,057 --> 02:44:12,598
No quiero llevármela
a escondidas. Quiero hacerlo abiertamente.
1270
02:44:13,932 --> 02:44:18,973
Si he venido,
Seguramente me llevaré a mi novia.
1271
02:44:19,807 --> 02:44:26,889
Pero sólo cuando Babuji me da
su mano, por su propia voluntad.
1272
02:44:29,057 --> 02:44:32,348
Ahora Simran no es tu problema.
Ella es mi dolor de cabeza.
1273
02:44:33,182 --> 02:44:35,931
En cuanto a ti, tienes
regaló a su hija.
1274
02:44:36,890 --> 02:44:40,723
Sólo es cuestión de tiempo ahora
antes de que la novia se deje llevar.
1275
02:44:52,182 --> 02:44:57,514
¿Esta enfermedad del llanto está en los genes?
1276
02:45:14,182 --> 02:45:19,181
¡Qué extraño tío-ji! Dime.
- La niña.. ¿cómo se llama?
1277
02:45:19,224 --> 02:45:22,556
Sí Simran. yo no
aprobar el partido.
1278
02:45:23,557 --> 02:45:27,473
¿Por qué tío-ji?
- La chica está bien. Pero no hay rival para ti.
1279
02:45:27,557 --> 02:45:34,973
¡Eres un joven y fuerte Jatt d'Punjab!
Y esta chica es frágil y apagada.
1280
02:45:35,057 --> 02:45:39,973
¿Esto coincide? Partido para
¡Eres una niña como una bengala!
1281
02:45:40,182 --> 02:45:43,306
Sólo ven conmigo a Londres.
Las chicas que te presentaré...
1282
02:45:43,390 --> 02:45:45,306
¡te volverá loco!
1283
02:45:46,724 --> 02:45:52,098
¿Cuál es el problema, tío-ji?
Después de la boda, Simran se queda aquí.
1284
02:45:52,182 --> 02:45:56,556
Y estaremos en Londres,
¡Conociendo a tus bengalas!
1285
02:46:00,890 --> 02:46:05,764
¡Haz todo lo posible!
- ¡Hijo de puta!
1286
02:46:11,640 --> 02:46:19,556
Cuando era niño, cabalgaba hasta
los campos sobre los hombros de mi padre.
1287
02:46:20,765 --> 02:46:23,473
Desde entonces, entablé una
amistad con estas palomas.
1288
02:46:25,057 --> 02:46:27,764
Lo encuentro tan tranquilo aquí afuera...
1289
02:46:28,724 --> 02:46:34,098
Me encanta pasar tiempo con las palomas.
1290
02:46:35,599 --> 02:46:43,014
Dime Babuji, ¿están las palomas aquí?
¿Alguna diferencia con las palomas de Londres?
1291
02:46:48,307 --> 02:46:53,639
La diferencia ahí es.. Las palomas aquí.
me conocen, me reconocen..
1292
02:46:53,932 --> 02:46:59,431
Pertenecen a mi tierra.
Incluso las palomas que hay por ahí son alienígenas.
1293
02:47:00,182 --> 02:47:08,889
¿Será que lo percibes?
de manera diferente? Tal vez una paloma por ahí
1294
02:47:08,974 --> 02:47:15,514
tomó alas desde aquí desde
tu tierra.. aquel que te conoce..
1295
02:47:16,015 --> 02:47:21,514
aquel que te reconoce.
¿Quizás no lo reconoces?
1296
02:47:30,932 --> 02:47:32,181
¿Qué pasó?
1297
02:47:36,599 --> 02:47:40,681
¿Qué estás haciendo?
- Mi mamá solía decir...
1298
02:47:40,765 --> 02:47:44,598
el suelo de nuestra tierra es muy
poderoso. Todo va a estar bien.
1299
02:47:45,265 --> 02:47:48,181
¡Pero esto es indignante!
¿Quién pudo haber hecho esto?
1300
02:47:53,015 --> 02:47:55,264
¡Babuji, mira!
1301
02:48:03,307 --> 02:48:05,389
Vamos.
-Babuji..
1302
02:48:07,640 --> 02:48:10,598
¿Todavía estás enojado por mi acto de cerveza?
1303
02:48:12,640 --> 02:48:16,598
Fui infantil. ¿No me perdonarás?
1304
02:48:18,182 --> 02:48:20,723
Lo olvidé hace mucho tiempo.
1305
02:48:21,390 --> 02:48:26,223
Me equivoqué contigo. Tienes razón
1306
02:48:27,682 --> 02:48:33,181
No lo reconocí. Ven, vámonos.
1307
02:48:42,057 --> 02:48:47,514
Ma-ji, ¿qué te pasa?
¿Preguntaste por mí?
1308
02:48:48,099 --> 02:48:52,264
Hijo, lo que diga el doctor...
1309
02:48:52,724 --> 02:48:57,264
Sé que se me acabó el tiempo...
1310
02:48:57,349 --> 02:49:01,473
Habla de cosas bonitas,
Ma-ji. ¿Qué cosa que decir?
1311
02:49:01,682 --> 02:49:06,223
No estar ansioso.
Estoy en la edad en que uno se va.
1312
02:49:08,807 --> 02:49:13,389
He tenido una vida maravillosa.
1313
02:49:14,515 --> 02:49:18,431
Hijo, no tengo nada de qué quejarme.
1314
02:49:19,224 --> 02:49:23,306
Pero ahora que veo a Simran...
1315
02:49:24,182 --> 02:49:28,764
después de años un deseo
brota en mi corazón.
1316
02:49:30,724 --> 02:49:34,723
Quiero ver a Simran casado...
1317
02:49:36,307 --> 02:49:43,306
Antes de que ella se case, desearía no hacerlo.
- ¿Cómo puedes decir esas cosas?
1318
02:49:44,640 --> 02:49:46,639
Escucha hijo..
1319
02:49:47,599 --> 02:49:52,431
El palanquín de la novia acaba de llegar.
pasar de una casa a otra.
1320
02:49:53,015 --> 02:49:59,681
Ahora que todos están aquí,
¿Qué diferencia habría si...?
1321
02:50:00,099 --> 02:50:04,556
¿La boda está adelantada para mañana?
- ¡Absolutamente correcto!
1322
02:50:04,640 --> 02:50:08,056
La boda será mañana.
¿Sí, Baldev? Justo mañana.
1323
02:50:08,140 --> 02:50:11,223
Sí Ma-ji. Mañana.
1324
02:50:20,890 --> 02:50:23,473
Tendremos que tomar
Simran se fue a escondidas.
1325
02:50:25,224 --> 02:50:30,181
Nada más va a funcionar.
No te preocupes. Lo tengo todo resuelto.
1326
02:50:30,432 --> 02:50:34,806
Tomaremos el tren de la mañana.
Te espero en la estación.
1327
02:50:34,890 --> 02:50:37,306
De alguna manera, de una forma u otra,
simplemente llega allí con Simran.
1328
02:50:37,390 --> 02:50:38,723
Pase lo que pase después, ya veremos...
1329
02:50:40,640 --> 02:50:42,264
¿Estás escuchando?
1330
02:50:43,724 --> 02:50:47,973
Sé que este no es tu camino. tu no
Quiero llevarme a Simran así.
1331
02:50:48,307 --> 02:50:52,098
Pero hijo, ya es demasiado tarde.
Si la amas..
1332
02:50:52,182 --> 02:50:57,889
si quieres pasar toda la vida
con ella, debes fugarte. ¿Entender?
1333
02:51:06,140 --> 02:51:10,681
¡Por favor Raj, sácame de aquí!
¡No conoces a mi Babuji!
1334
02:51:10,849 --> 02:51:16,764
Tenemos que huir de aquí. ¡Debemos!
- He venido a tomarte como mi novia.
1335
02:51:17,015 --> 02:51:22,181
Te llevaré sólo cuando
Tu Babuji me da tu mano.
1336
02:51:22,724 --> 02:51:25,348
¿Qué pasará mañana?
No lo sé.
1337
02:51:29,432 --> 02:51:33,639
Lo que voy a hacer mañana
No lo sé.
1338
02:51:37,307 --> 02:51:40,264
Pero debes confiar en mí...
1339
02:51:43,849 --> 02:51:50,848
Lo que sea que haga mañana,
va a ser para los dos.
1340
02:51:56,724 --> 02:51:58,556
¿Me amas?
1341
02:52:00,807 --> 02:52:02,514
¿Confías en mí?
1342
02:52:05,599 --> 02:52:11,473
Entonces es solo cuestión de tiempo
antes de que la novia se deje llevar, ¿no?
1343
02:52:19,974 --> 02:52:23,806
♪Oh amor de corazón
1344
02:52:26,599 --> 02:52:30,598
♪Oh mi amor
1345
02:52:36,390 --> 02:52:40,181
♪te daré..
1346
02:52:43,265 --> 02:52:48,223
♪..a Dios para que me guarde
1347
02:53:07,099 --> 02:53:09,639
♪Tan extraños son los caminos del mundo
1348
02:53:09,724 --> 02:53:12,473
♪El corazón está enloquecido, pero tan indefenso
1349
02:53:12,890 --> 02:53:15,389
♪¿Qué queda por escuchar?
¿Qué queda por decir?
1350
02:53:15,474 --> 02:53:19,014
♪Déjalo entre nosotros
1351
02:53:22,599 --> 02:53:28,473
♪Se acabó el juego del escondite.
me voy a casar
1352
02:53:33,432 --> 02:53:38,639
♪Cómo desearía que no te mate
1353
02:53:38,724 --> 02:53:43,514
¡Simi, baja, rápido! tiempo para
el ritual de pintura corporal con henna.
1354
02:53:57,265 --> 02:54:01,806
♪Oh mi amor
1355
02:54:02,599 --> 02:54:06,348
♪Oh mi luna
1356
02:54:07,057 --> 02:54:11,181
♪Tú eres mi vida..
1357
02:54:11,849 --> 02:54:16,306
♪mi amado
1358
02:55:15,349 --> 02:55:19,514
Quería decírtelo.
1359
02:55:22,682 --> 02:55:28,431
Tenías razón. no pude reconocer
1360
02:55:30,265 --> 02:55:35,514
entras a mi casa,
y ante mi familia..
1361
02:55:36,182 --> 02:55:39,306
..¿juegas con mi honor?
1362
02:55:40,557 --> 02:55:45,056
¡Me has engañado! tienes
aprovechado nuestra confianza!
1363
02:55:45,724 --> 02:55:48,806
¿Hiciste una broma con nuestra cordialidad?
1364
02:55:49,640 --> 02:55:52,889
¿Cómo te atreves a tener un
¿Aventura con Simran?
1365
02:55:53,099 --> 02:55:57,181
¿Imaginaste que te casarías con Simran?
Ni siquiera eres digno de ti mismo.
1366
02:55:57,224 --> 02:55:59,264
¿Cómo puedes ser digno del Simran?
1367
02:56:00,265 --> 02:56:05,973
Tenía razón acerca de ti.
Los mentirosos y los derrochadores como tú nunca mejoran.
1368
02:56:06,140 --> 02:56:08,764
Sólo empeoran.
1369
02:56:08,849 --> 02:56:12,764
¡No, Babuji! ¡No!
1370
02:56:20,474 --> 02:56:25,389
¿No te dije que me llevaras?
¡A nadie le importa nuestro amor!
1371
02:56:25,474 --> 02:56:31,723
¿No dije, fuguémonos?
- No Simran, no lo hagas.
1372
02:56:32,640 --> 02:56:34,973
Sólo puedes huir de los extraños.
1373
02:56:36,599 --> 02:56:39,598
De los que llamamos nuestro
propio ¿a dónde podríamos huir?
1374
02:56:47,182 --> 02:56:52,139
Nuestros mayores son nuestros padres.
1375
02:56:54,057 --> 02:57:00,764
Todas nuestras vidas, han traído
nosotros arriba. Nos dieron mucho amor.
1376
02:57:02,765 --> 02:57:06,014
Sobre nuestras vidas, pueden
Decidir mejor que nosotros.
1377
02:57:08,224 --> 02:57:14,056
No tenemos derecho a hacerlos.
triste por el bien de nuestra felicidad
1378
02:57:20,557 --> 02:57:28,181
Babuji tiene razón.
Soy un mentiroso, un tramposo...
1379
02:57:31,390 --> 02:57:38,806
Incluso si mentí por ti,
una mentira es siempre una mentira.
1380
02:57:42,557 --> 02:57:48,723
Babuji tiene razón.
No soy digno de ti.
1381
02:57:51,390 --> 02:57:55,639
¿Y qué si puedo?
¿No ves nada más allá de ti?
1382
02:57:57,765 --> 02:58:02,139
¿Y qué si puedo?
¿No recuerdas a nadie más que a ti?
1383
02:58:04,057 --> 02:58:08,306
Babuji tiene razón. Soy un derrochador.
1384
02:58:10,599 --> 02:58:13,639
¿Cómo se me ocurrió casarme contigo?
1385
02:58:16,349 --> 02:58:22,264
¿Y qué si este derrochador
¿Te ama como un loco?
1386
02:58:29,932 --> 02:58:32,264
El amor no lo es todo, ¿verdad?
1387
02:58:35,724 --> 02:58:37,681
Babuji tiene razón, Simran.
1388
02:58:39,724 --> 02:58:41,389
Babuji tiene razón.
1389
02:58:48,640 --> 02:58:53,181
Aquí tienes Babuji.
Llévate a tu hija.
1390
02:59:07,057 --> 02:59:10,514
No vine aquí para
romperle el corazón a cualquiera..
1391
02:59:12,432 --> 02:59:14,598
Sólo quería ganar corazones.
1392
02:59:18,015 --> 02:59:20,556
Tal vez no esté a la altura de las expectativas.
1393
02:59:20,932 --> 02:59:23,389
Tal vez por eso
No pude conquistarte.
1394
02:59:26,432 --> 02:59:30,306
Si crees que Kuljit
Hará a Simran más feliz...
1395
02:59:35,182 --> 02:59:36,973
entonces tienes razón.
1396
02:59:39,307 --> 02:59:44,431
¿Qué es lo mejor para Simran?
lo sabes mejor que nadie.
1397
02:59:48,682 --> 02:59:51,889
¡Perdóname!
1398
03:00:50,349 --> 03:00:52,348
Perdóname Preeti.
1399
03:00:53,974 --> 03:00:56,306
Sé que te he lastimado.
1400
03:01:49,390 --> 03:01:54,431
¿Dónde está Simran, Raj?
Raj, ¿dónde está Simran?
1401
03:01:55,557 --> 03:01:59,264
Ella vendrá, papá. Ella vendrá.
1402
03:02:01,182 --> 03:02:03,723
Babuji la traerá. ¡Personalmente!
1403
03:02:04,182 --> 03:02:06,306
Tendrá que hacerlo.
1404
03:02:31,057 --> 03:02:35,306
No deseo saber nada más.
Vete de aquí.
1405
03:02:35,765 --> 03:02:39,889
Tu hijo nos ha engañado a todos.
Nos ha mostrado a dónde pertenece.
1406
03:02:40,349 --> 03:02:45,306
¡No dejaré que mi hija se case con un mentiroso!
- ¡Suficiente!
1407
03:02:46,807 --> 03:02:51,139
Estoy orgulloso de mi hijo.
No me incites a la pasión.
1408
03:04:08,182 --> 03:04:10,306
Kuljit y Raj son
peleando en la estación.
1409
03:04:10,432 --> 03:04:14,306
¡Debemos ir allí! uno
¡Podría matar al otro!
1410
03:04:14,640 --> 03:04:16,889
Vamos.
1411
03:04:25,015 --> 03:04:27,348
Ven conmigo Simran.
1412
03:05:20,265 --> 03:05:21,681
¡Detener!
1413
03:06:59,099 --> 03:07:04,306
¡Déjame ir, Babuji! Por favor déjame ir.
1414
03:07:04,765 --> 03:07:09,431
¡Raj significa toda mi vida!
Sin él, no puedo vivir.
1415
03:07:10,015 --> 03:07:12,431
Déjame ir con mi Raj.
1416
03:07:12,890 --> 03:07:16,056
Por favor, déjame ir con mi Raj.
1417
03:07:37,224 --> 03:07:39,181
¡Vaya Simran!
1418
03:07:41,015 --> 03:07:46,639
Nadie puede amarte más que él.
1419
03:07:47,265 --> 03:07:51,556
Ve, hijo mío. Ve con tu Raj.
1420
03:07:52,182 --> 03:07:55,931
Continúe Simran. Vive tu vida.
1421
03:07:56,265 --> 03:07:58,306
¡Vete hijo mío, vete!
1422
03:08:59,057 --> 03:09:02,764
En lugares grandes, como
pasan cosas pequeñas..
1423
03:09:06,349 --> 03:09:11,056
El enamorado se llevará a su novia.